1 00:00:24,001 --> 00:00:25,067 [звенит звонок в лифте] 2 00:00:25,101 --> 00:00:26,533 [неразборчивая болтовня вдалеке] 3 00:00:26,567 --> 00:00:28,167 [человек над ПА] Мы надеемся, что все делегаты Национального комитета Демократической партии 4 00:00:28,201 --> 00:00:29,800 Понравилось ваше пребывание. 5 00:00:29,834 --> 00:00:31,967 И мы с нетерпением ждем чтобы увидеть вас в следующий раз. 6 00:00:36,734 --> 00:00:39,901 Счастливый час для всех делегатов продлен на один час 7 00:00:39,934 --> 00:00:41,700 каждый вечер конгресса. 8 00:00:41,734 --> 00:00:43,467 [отдаленный смех] 9 00:00:45,134 --> 00:00:46,101 [приближающиеся шаги] 10 00:00:46,134 --> 00:00:48,101 [Играет "Тихий остров"] 11 00:01:14,167 --> 00:01:15,700 [джаз играет в ресторане] 12 00:01:15,734 --> 00:01:17,400 [неразборчивая болтовня] 13 00:01:52,634 --> 00:01:57,167 [воет сирена] 14 00:01:58,201 --> 00:01:59,634 [толпа скандирует] 15 00:01:59,667 --> 00:02:01,934 [человек 1] Эй, Беннетт, прикрой эту дверь! 16 00:02:01,967 --> 00:02:04,634 [толпа скандирует] 17 00:02:04,667 --> 00:02:07,734 [мужчина 2] Йиппи округляются угол, так что держитесь этой линии. 18 00:02:07,767 --> 00:02:09,867 [мужчина 3] Окружите северо-западный угол. 19 00:02:09,901 --> 00:02:10,634 Отступите, мэм. 20 00:02:11,001 --> 00:02:13,834 [мужчина 2] Всем, у нас стоят баррикады. 21 00:02:14,101 --> 00:02:15,667 Что они скандируют? 22 00:02:17,001 --> 00:02:18,667 Юппи штучки. 23 00:02:19,234 --> 00:02:20,700 [мужчина 2] Мы заметили их. 24 00:02:20,734 --> 00:02:22,867 Они идут с юга и севера. 25 00:02:22,901 --> 00:02:24,567 Примерно в квартале отсюда. 26 00:02:24,600 --> 00:02:26,934 [мужчина 3] Около 100 футов с восточного угла! 27 00:02:26,967 --> 00:02:29,201 [толпа скандирует] Весь мир смотрит! 28 00:02:29,234 --> 00:02:31,467 Весь мир смотрит! 29 00:02:31,500 --> 00:02:33,567 Весь мир смотрит! 30 00:02:33,600 --> 00:02:35,734 Весь мир смотрит! 31 00:02:35,767 --> 00:02:37,433 -С тобой все в порядке? -Хм. Да. 32 00:02:37,467 --> 00:02:41,433 Хорошо. Пойдем. У камердинера есть машина сзади. Привет. 33 00:02:41,467 --> 00:02:45,500 -[хлопает дверь] -[хрюкает, стонет] 34 00:02:45,533 --> 00:02:46,600 [мужчина] На земле. 35 00:02:47,567 --> 00:02:48,934 [неразборчивый крик] 36 00:03:00,134 --> 00:03:02,634 Они были едва старше чем Шарлотта. 37 00:03:02,667 --> 00:03:05,134 Детка, Шарлотта не пойдет. вмешаться в бунт. 38 00:03:06,867 --> 00:03:07,867 Откуда вы знаете? 39 00:03:08,433 --> 00:03:10,567 Потому что она наша дочь. 40 00:03:12,201 --> 00:03:14,600 -[радио включается] -[Играет «Лучшие вещи в жизни»] 41 00:03:14,634 --> 00:03:16,800 «Весь мир смотрит». 42 00:03:18,001 --> 00:03:19,600 Вот что они скандировали. 43 00:03:19,634 --> 00:03:22,667 [музыка продолжается] 44 00:03:23,734 --> 00:03:26,700 ♪ ...И я делаю ♪ 45 00:03:27,301 --> 00:03:31,034 ♪ Да, это Лучшие вещи в жизни ♪ 46 00:03:32,001 --> 00:03:37,001 -[человек по радио] WCHA, Чикаго. -[радио выключается] 47 00:03:38,700 --> 00:03:39,767 [Уилл] Я, э-э... 48 00:03:44,800 --> 00:03:47,567 Хорошо. Хорошо, следи за своим шагом. 49 00:03:48,901 --> 00:03:50,467 -Спасибо. -Сделай мне одолжение. 50 00:03:51,034 --> 00:03:53,067 -[шепотом] Не задерживайся. -[шепотом] Я буду быстро. 51 00:03:54,201 --> 00:03:55,500 [тихо посмеивается] 52 00:03:59,001 --> 00:03:59,800 Я люблю тебя. 53 00:04:00,301 --> 00:04:01,400 -[мужчина по телевизору] Что это? -[женщина по телевизору] Это яйцо. 54 00:04:01,433 --> 00:04:04,634 -[мужчина по телевизору] Квадратное яйцо? - [аудитория смеется] 55 00:04:04,667 --> 00:04:07,201 [женщина по телевизору] Одна из девушек должен быть парик квадратного яйца. 56 00:04:07,234 --> 00:04:10,734 -[смех] -Я не понимаю. 57 00:04:11,368 --> 00:04:13,500 Может быть, тебе придется быть пьян, чтобы получить это. 58 00:04:13,533 --> 00:04:14,600 Это действительно смешно, мама. 59 00:04:14,634 --> 00:04:16,034 Эти богатые люди из Нью-Йорка 60 00:04:16,067 --> 00:04:18,101 перейти к этому разрушенный сельский дом. 61 00:04:18,134 --> 00:04:20,734 Жена из вымышленного страна и разговоры действительно забавные. 62 00:04:20,767 --> 00:04:22,101 Венгрия не выдуманная страна. 63 00:04:22,134 --> 00:04:23,700 О, слава Богу, ты это знаешь. 64 00:04:23,734 --> 00:04:25,067 И волосы у нее красивые. 65 00:04:25,600 --> 00:04:27,001 Тебе весело сегодня вечером? 66 00:04:27,034 --> 00:04:31,067 Мм. [насмехается] Светская беседа с женами юристов. 67 00:04:31,101 --> 00:04:32,167 Еда в отеле. 68 00:04:32,800 --> 00:04:35,667 Выдержал ча-ча со старшим партнером. 69 00:04:35,700 --> 00:04:37,734 - Демонстрация йиппи. -Хм? 70 00:04:38,201 --> 00:04:41,001 Это было... Это много... 71 00:04:41,034 --> 00:04:44,500 Это было похоже на... Ты мог бы почувствовать... 72 00:04:46,034 --> 00:04:49,634 там переменный ток. 73 00:04:49,667 --> 00:04:52,101 Копы такими же молодыми, как йиппи. 74 00:04:55,134 --> 00:04:56,667 Ладно, тугодум. Ну давай же. 75 00:04:56,700 --> 00:04:58,134 -Ой, мама. -Пришло время. 76 00:04:58,667 --> 00:05:01,667 [стонет] Эрин расскажет тебе утром. 77 00:05:02,567 --> 00:05:03,734 [Лана] Мм-хмм. 78 00:05:03,767 --> 00:05:05,567 Спасибо за держать ее в помещении. 79 00:05:07,101 --> 00:05:10,134 -[Шарлотта] Спокойной ночи, Эрин. -Ночь. 80 00:05:11,600 --> 00:05:12,967 [посмеиваясь] 81 00:05:13,368 --> 00:05:14,734 [тихий настойчивый звонок] 82 00:05:14,767 --> 00:05:17,667 [Уилл говорит неразборчиво] 83 00:05:17,700 --> 00:05:20,700 [звон продолжается] 84 00:05:22,001 --> 00:05:27,967 [звон усиливается] 85 00:05:34,067 --> 00:05:35,467 [приглушенно] Ты в порядке? 86 00:05:36,067 --> 00:05:37,067 [четко] Радость? 87 00:05:38,067 --> 00:05:39,134 [звенит] 88 00:05:41,967 --> 00:05:43,101 [Уилл] Опять? 89 00:05:44,700 --> 00:05:46,034 Стоит ли вам обратиться к врачу? 90 00:05:46,600 --> 00:05:48,467 Я увижу его снова на следующей неделе. 91 00:05:52,700 --> 00:05:54,967 [выдыхает] Можешь потереть мне ноги? 92 00:05:59,101 --> 00:06:01,167 Мои лодыжки такие же большие, как у Дамбо. 93 00:06:01,201 --> 00:06:04,167 -[Уилл] Нет, это не так. -[шепотом] О, Боже мой. 94 00:06:04,201 --> 00:06:05,634 [Уилл] Просто поднимите это. 95 00:06:06,433 --> 00:06:09,967 Ты в порядке, чтобы посмотреть краткая информация Крамера для меня? 96 00:06:10,001 --> 00:06:11,667 Лучший редактор, который у меня когда-либо был. 97 00:06:12,967 --> 00:06:15,001 -В колледже. -Всегда. 98 00:06:17,001 --> 00:06:20,467 [вздыхает] Да, конечно, но... 99 00:06:22,467 --> 00:06:23,800 может подождать? 100 00:06:24,667 --> 00:06:26,134 [выдыхает] 101 00:06:26,167 --> 00:06:27,934 [шепчет] Есть что-то это не может ждать. 102 00:06:27,967 --> 00:06:28,867 [тихо стонет] 103 00:06:33,533 --> 00:06:35,667 -[стоны, смех] -Иди сюда. 104 00:06:35,700 --> 00:06:38,134 Вы должны стать партнером чаще. 105 00:06:38,167 --> 00:06:40,001 [шепотом] Иди сюда. Поговорить с тобой о чем-нибудь. 106 00:06:40,034 --> 00:06:41,667 Ах, да. 107 00:06:47,067 --> 00:06:49,167 -О, милый? -Ага? 108 00:06:49,201 --> 00:06:53,467 Просто... [вздыхает] ...ребёнок. 109 00:06:53,500 --> 00:06:55,201 Все нормально. Доктор сказал, что все в порядке. 110 00:06:55,234 --> 00:07:01,001 Нет, я знаю. Это то... я просто... Я чувствую... [вдыхает] Я чувствую себя огромным. 111 00:07:03,001 --> 00:07:03,967 [вздыхает] 112 00:07:05,634 --> 00:07:07,700 -Хорошо. -[Радость] Мне очень жаль. 113 00:07:07,734 --> 00:07:10,467 Нет, не извиняйся. Не извиняйтесь. 114 00:07:10,500 --> 00:07:12,867 Мм, ты знаешь, просто я не... 115 00:07:18,600 --> 00:07:23,134 Думаю, меня можно было бы убедить сделать что-то еще. 116 00:07:24,867 --> 00:07:25,901 Что это такое? 117 00:07:28,034 --> 00:07:30,101 Когда у тебя большой мозг... 118 00:07:31,234 --> 00:07:34,467 -Ах. -...почему бы тебе не использовать его? 119 00:07:34,500 --> 00:07:37,600 О, я... кажется, у меня есть идея. 120 00:07:37,634 --> 00:07:38,934 -Просто это... -О, ты делаешь? [хихикает] 121 00:07:38,967 --> 00:07:41,634 -Да. Ага. -[Джой смеётся] 122 00:07:45,067 --> 00:07:46,934 -Ты дай мне знать. -Хорошо. 123 00:07:46,967 --> 00:07:48,600 Пока что мне нравится эта идея. 124 00:07:52,567 --> 00:07:54,867 [дети кричат вдалеке] 125 00:08:08,134 --> 00:08:10,700 О, иди спокойно пока я на работе. 126 00:08:10,734 --> 00:08:12,800 Это не работа если тебе не платят. 127 00:08:14,567 --> 00:08:15,800 Это хорошо? 128 00:08:16,268 --> 00:08:17,901 Я хотел это прочитать когда оно вышло, 129 00:08:17,934 --> 00:08:20,101 а потом, вы знаете, жизнь. 130 00:08:20,433 --> 00:08:22,800 Хм, я не знаю. 131 00:08:23,567 --> 00:08:25,067 Женщина срывается. 132 00:08:25,101 --> 00:08:28,700 Никакой любви, нигде. Групповая терапия. [насмехается] 133 00:08:29,268 --> 00:08:31,500 Это рождественский подарок от матери Роя. 134 00:08:31,533 --> 00:08:32,533 -[смеется] -[Лана] Верно? 135 00:08:32,800 --> 00:08:35,467 Я имею в виду твою собственную свекровь подарить тебе такую книгу? 136 00:08:36,634 --> 00:08:37,834 [насмехается] 137 00:08:45,001 --> 00:08:46,533 [глубоко вздыхает] 138 00:08:48,634 --> 00:08:50,600 -[таблетки гремят] -[звенят кубики льда] 139 00:08:51,634 --> 00:08:52,700 Что это такое? 140 00:08:54,800 --> 00:08:55,800 Бьет меня. 141 00:08:56,834 --> 00:08:58,034 Назначения врача. 142 00:08:59,167 --> 00:09:00,800 Потому что, когда я чувствую, хм... 143 00:09:02,201 --> 00:09:03,667 ничего. [насмехается] 144 00:09:04,700 --> 00:09:06,500 Хм, лучше бы мне этого не делать. 145 00:09:08,201 --> 00:09:09,500 Когда Рой умер, 146 00:09:10,101 --> 00:09:11,901 люди начали смотришь на меня смешно. 147 00:09:13,500 --> 00:09:16,001 Склонили головы, знаешь, так, как это делают люди 148 00:09:16,034 --> 00:09:18,167 когда они не могут посмотреть тебе в глаза. 149 00:09:18,201 --> 00:09:20,467 Или то, как люди это делают когда они думают 150 00:09:20,500 --> 00:09:23,567 ты можешь лебедем нырнуть Мост на проспекте Вабаш. 151 00:09:27,167 --> 00:09:30,567 «Ох, Лана…» это все, что кто-либо может сделать. 152 00:09:32,467 --> 00:09:33,867 Незаконченная мысль. 153 00:09:35,800 --> 00:09:36,834 Это я. 154 00:09:42,134 --> 00:09:44,433 Эти лебединые прыжки. [смеется] 155 00:09:46,700 --> 00:09:47,834 [смеется] 156 00:09:49,167 --> 00:09:51,067 [тихий настойчивый звонок] 157 00:09:51,800 --> 00:09:53,067 [приглушенный смех] 158 00:09:54,867 --> 00:09:56,567 -[приглушенно] Миссис Гриффин? -Хм? 159 00:09:56,600 --> 00:09:58,567 Ты стала блондинкой? для мистера Гриффина? 160 00:09:58,600 --> 00:10:01,034 [тихо посмеивается] Нет, но я уверен, что это не повредило. 161 00:10:01,600 --> 00:10:03,834 -Эрин и я сделаем это. -[хихикает] 162 00:10:04,767 --> 00:10:06,600 У тебя красивые волосы. 163 00:10:06,634 --> 00:10:08,800 Блондинка намного красивее и чище. 164 00:10:08,834 --> 00:10:10,134 Мои волосы выглядят как грязь. 165 00:10:10,734 --> 00:10:12,700 Она даже не позволит мне проколоть мне уши. 166 00:10:12,734 --> 00:10:15,734 [насмехается] Я не хочу, чтобы ты давал впечатление на людей 167 00:10:15,767 --> 00:10:17,467 что ты... быстрый. 168 00:10:17,934 --> 00:10:19,567 -Она теперь женщина. -[шепотом] Эй. 169 00:10:19,600 --> 00:10:21,433 И женщины делают свое собственные решения, миссис Гриффин. 170 00:10:21,467 --> 00:10:22,567 -[шепотом] Заткнись. -Верно? 171 00:10:22,600 --> 00:10:23,667 Шарлотта. 172 00:10:26,500 --> 00:10:29,001 -У тебя месячные? -Иисус Христос. Прекрати это. 173 00:10:29,034 --> 00:10:32,901 Мед! Почему ты ничего не сказал? 174 00:10:32,934 --> 00:10:34,834 Это неловко. Нет, стоп. 175 00:10:34,867 --> 00:10:36,634 Вы знаете, это случается с каждым. 176 00:10:36,667 --> 00:10:39,600 Нет, я просто не хочу говорить об этом. Останавливаться. Останавливаться. Замолчи. 177 00:10:39,634 --> 00:10:40,967 Вы нашли припасы? 178 00:10:41,001 --> 00:10:42,500 -Боже мой. -[хихикает] 179 00:10:42,533 --> 00:10:44,467 Эрин, я уверен, ты знала все, что нужно было знать 180 00:10:44,500 --> 00:10:45,634 когда ты получил свое. 181 00:10:47,467 --> 00:10:48,800 [вздыхает] 182 00:10:51,167 --> 00:10:53,600 Мне очень жаль, Эрин. Это было очень грубо. 183 00:10:53,634 --> 00:10:55,067 Я должен был это понять самостоятельно. 184 00:10:55,700 --> 00:10:58,500 Мой отец только что умер у нас. 185 00:10:58,533 --> 00:11:00,467 -А потом моя мама, она... -Нет, я знаю, милый. 186 00:11:00,500 --> 00:11:02,101 Я... мне очень жаль. Мне очень жаль. 187 00:11:02,134 --> 00:11:03,467 [открытие двери] 188 00:11:05,067 --> 00:11:07,600 Хорошо, ты ставишь запеканку на столе 189 00:11:07,634 --> 00:11:09,467 и возьми зеленую фасоль для меня, Эрин. 190 00:11:09,500 --> 00:11:12,433 [Уилл] Что-то хорошо пахнет здесь. Привет? 191 00:11:13,167 --> 00:11:14,167 Привет! 192 00:11:15,834 --> 00:11:18,101 -Хорошо, это... -Можем ли мы сегодня вечером сказать Грейс? 193 00:11:19,134 --> 00:11:20,934 О, мы делаем это только тогда, когда... 194 00:11:20,967 --> 00:11:23,600 -в определенных случаях-- -Я бы хотел сегодня вечером. Для Эрин. 195 00:11:25,067 --> 00:11:26,167 Хорошо. 196 00:11:27,101 --> 00:11:30,834 Э-э... Бог добр. Бог велик. 197 00:11:32,067 --> 00:11:33,034 Да благословит Он... 198 00:11:33,368 --> 00:11:38,101 [тихо посмеивается] Да благословит Он этот дом и... эта еда. 199 00:11:38,134 --> 00:11:39,634 -Аминь. -Аминь. 200 00:11:39,667 --> 00:11:40,667 -Аминь. -Аминь. 201 00:11:42,967 --> 00:11:44,433 Эрин, передай мне твое блюдо. 202 00:11:45,134 --> 00:11:47,767 [тихий настойчивый звонок] 203 00:11:47,800 --> 00:11:49,467 Дорогая, ты будешь пойти за водой? 204 00:11:49,500 --> 00:11:51,101 Я забыл... воду. 205 00:11:51,400 --> 00:11:52,834 -С тобой все в порядке? -[Радость] Да. 206 00:11:52,867 --> 00:11:54,467 Я просто забыл кувшин с водой. 207 00:11:54,500 --> 00:11:56,433 [Уилл приглушенно] Как поживает твоя мама, Эрин? 208 00:11:56,467 --> 00:11:58,134 [Эрин приглушенно] У нее все хорошо. 209 00:11:58,167 --> 00:12:00,467 [Уилл приглушенно] Это хорошо. Этого достаточно? 210 00:12:00,901 --> 00:12:02,567 [звон прекращается] 211 00:12:05,667 --> 00:12:10,001 О, это ужасно. Хорошо, я... [вдыхает] ...Я знал это. 212 00:12:10,034 --> 00:12:11,167 Ну... 213 00:12:11,201 --> 00:12:13,001 мне следовало бы отбросил прилагательные. 214 00:12:14,867 --> 00:12:17,533 [выдыхает, цокает] 215 00:12:20,767 --> 00:12:21,767 Детка. 216 00:12:26,134 --> 00:12:27,867 Вы не потеряли хватку. 217 00:12:29,500 --> 00:12:30,667 Что ты сделал, 218 00:12:31,134 --> 00:12:33,067 ты заставил меня звучать так Кларенс Дэрроу. 219 00:12:34,101 --> 00:12:37,600 -Не относись ко мне легко. -Я нет. 220 00:12:41,167 --> 00:12:42,934 -Действительно? -Действительно. 221 00:12:45,134 --> 00:12:48,667 -Это красиво. -[смеется] 222 00:12:50,500 --> 00:12:53,667 - [смеется, рыдает] -[Уилл] О, ты в порядке? 223 00:12:53,700 --> 00:12:55,901 я правда не хочу быть таким парнем 224 00:12:55,934 --> 00:12:57,467 это заставляет его жену плакать. 225 00:12:57,500 --> 00:12:58,800 Нет, это гормоны. 226 00:12:58,834 --> 00:12:59,934 Хорошо. 227 00:12:59,967 --> 00:13:02,934 [Играет "Following In Front"] 228 00:13:08,934 --> 00:13:15,767 ♪ Лето прошло И оставил мне свои песни ♪ 229 00:13:17,234 --> 00:13:23,101 ♪ Ушли знойные вечера И его память ♪ 230 00:13:25,700 --> 00:13:32,101 ♪ Холодный осенний ветер В воздухе шевелится ♪ 231 00:13:32,734 --> 00:13:39,834 ♪ Я чувствую, что должен Следуйте за летом повсюду ♪ 232 00:13:41,700 --> 00:13:47,500 ♪ Везде ♪ 233 00:13:49,567 --> 00:13:55,767 ♪ Везде ♪ 234 00:13:57,101 --> 00:14:01,767 ♪ Везде ♪ 235 00:14:01,800 --> 00:14:06,567 [Играет "Сестра Рэй"] 236 00:14:10,533 --> 00:14:12,700 ♪ Док и Салли внутри ♪ 237 00:14:14,067 --> 00:14:16,400 ♪ Они готовят Для проигравшей пятерки ♪ 238 00:14:17,934 --> 00:14:20,067 ♪ Кто смотрит на Мисс Район ♪ 239 00:14:21,634 --> 00:14:24,067 ♪ Кто занят облизыванием Ее загон для свиней... ♪ 240 00:14:25,934 --> 00:14:27,167 Что ты делаешь? 241 00:14:27,700 --> 00:14:29,967 Готовлю ужин. Присоединяйся ко мне. 242 00:14:30,167 --> 00:14:33,167 Это Лу Рид. Никто не готовит в Бархатное Подземелье. 243 00:14:33,201 --> 00:14:35,901 ♪ ...Я сказал Я не мог ударить его вбок ♪ 244 00:14:37,101 --> 00:14:39,567 ♪ О, точно так же Сестра Рэй сказала... ♪ 245 00:14:39,600 --> 00:14:41,500 -[Радость] Хочешь присоединиться ко мне? -Хорошо. [хихикает] 246 00:14:41,533 --> 00:14:43,500 -[Радость] Хорошо. -[смеется] 247 00:14:43,533 --> 00:14:46,567 [музыка продолжается] 248 00:15:00,533 --> 00:15:02,001 ♪ ...Рози и мисс Район... ♪ 249 00:15:02,034 --> 00:15:02,834 [задыхаясь] 250 00:15:03,167 --> 00:15:06,101 [Шарлотта] С тобой все в порядке? Слишком стар, чтобы идти в ногу со временем? 251 00:15:07,134 --> 00:15:09,034 ♪ ...Кто только что вернулся От Каролины... ♪ 252 00:15:09,067 --> 00:15:10,600 -[стук] -Мама! 253 00:15:11,234 --> 00:15:14,067 ♪ ...Она сказала, что нет Как погода... ♪ 254 00:15:15,567 --> 00:15:17,901 -[Уилл задыхается] Эй. -[Лана] Привет. 255 00:15:17,934 --> 00:15:19,767 -[Уилл] Где она? -Она встала. 256 00:15:19,800 --> 00:15:21,634 Она... На самом деле у нее все хорошо. 257 00:15:21,667 --> 00:15:22,567 -Ага? -Да, да, да. 258 00:15:22,834 --> 00:15:25,800 -Все нормально. Она в порядке. -Хорошо. Она... [вдыхает] Хорошо. 259 00:15:25,834 --> 00:15:28,734 -Эм, Шарлотта... Шарлотта... -Они в столовой. 260 00:15:28,767 --> 00:15:30,134 Хорошо. Спасибо, что пришли. 261 00:15:30,167 --> 00:15:31,967 -Ага. -А как насчет... 262 00:15:32,001 --> 00:15:33,600 С ребенком все в порядке? 263 00:15:33,634 --> 00:15:35,700 О, я не знаю. Мне жаль. 264 00:15:35,734 --> 00:15:37,067 Она... Она только что здесь. 265 00:15:37,101 --> 00:15:39,867 Хорошо. Хорошо. [прочищает горло] 266 00:15:40,334 --> 00:15:42,167 -[открытие двери] -[Уилл] Привет. 267 00:15:43,834 --> 00:15:46,533 Кардиомиопатия миссис Гриффин беременности 268 00:15:46,567 --> 00:15:49,101 в первом триместре, это очень редко. 269 00:15:49,134 --> 00:15:50,967 Но это, без сомнения, 270 00:15:51,001 --> 00:15:53,167 причина о застойной сердечной недостаточности. 271 00:15:54,034 --> 00:15:56,934 Хорошо, итак, эээ, какое лечение? 272 00:15:58,467 --> 00:15:59,500 Чтобы не быть беременной. 273 00:16:00,167 --> 00:16:00,967 И если бы она не была, 274 00:16:01,234 --> 00:16:03,600 условие будет повернуть себя вспять с течением времени. 275 00:16:04,101 --> 00:16:05,734 Есть... Другого лечения нет? 276 00:16:05,767 --> 00:16:07,600 Должно быть что-то мы могли бы сделать, да? 277 00:16:10,167 --> 00:16:14,533 [прокашливается] Мы, эм... Мы могли бы спросить правление 278 00:16:14,567 --> 00:16:17,667 за разрешением на исполнение терапевтическое прекращение. 279 00:16:19,867 --> 00:16:21,034 Что? 280 00:16:22,967 --> 00:16:24,634 Это единственный вариант? 281 00:16:26,101 --> 00:16:27,567 [Доктор. Фальк] Боюсь, что да. 282 00:16:37,634 --> 00:16:39,934 Шарлотта собирается потратить ночь у Ланы. 283 00:16:42,234 --> 00:16:43,533 Мм-хм. 284 00:16:44,567 --> 00:16:45,767 Не волнуйся. 285 00:16:47,600 --> 00:16:49,600 Ты позволил мне сделать это. Мы будем... 286 00:16:51,500 --> 00:16:52,767 Я сделаю это. 287 00:16:53,967 --> 00:16:56,967 [сирена воет вдалеке] 288 00:17:00,901 --> 00:17:03,700 Мне еще так много предстоит сделать. 289 00:17:11,767 --> 00:17:14,400 Доктор сказал был шанс. 290 00:17:15,700 --> 00:17:17,433 Мы должны этого придерживаться. 291 00:17:24,034 --> 00:17:24,934 Почему? 292 00:17:30,467 --> 00:17:31,834 У нас нет выбора. 293 00:17:34,234 --> 00:17:36,634 Возможно, ваша фирма могла бы нам помочь. 294 00:17:36,834 --> 00:17:38,167 [тихо посмеивается] 295 00:17:38,201 --> 00:17:39,800 [Радость] У них могущественные боссы. 296 00:17:39,834 --> 00:17:42,734 Я следователь по уголовным делам. Как я могу... 297 00:17:43,533 --> 00:17:46,800 Я не срезаю углы. Я... я не нарушитель правил. 298 00:17:46,834 --> 00:17:49,567 Я... я следую правилам. Я не лгу. 299 00:17:49,600 --> 00:17:52,101 [насмехается] Уилл... 300 00:17:55,067 --> 00:17:57,101 Как... Как до этого дошло? 301 00:17:59,533 --> 00:18:02,767 Как... Как, черт возьми? дошло до этого?! 302 00:18:03,234 --> 00:18:04,734 Мы делаем все правильно. 303 00:18:06,201 --> 00:18:08,101 Я не оставлю Шарлотту. 304 00:18:08,134 --> 00:18:11,034 Я хочу, чтобы ты был здесь с Шарлоттой, со мной. 305 00:18:11,433 --> 00:18:12,533 Ты шутишь, что ли? 306 00:18:13,234 --> 00:18:15,034 Но я не знаю, что... 307 00:18:18,067 --> 00:18:19,533 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 308 00:18:26,001 --> 00:18:28,533 Знаешь, я... Мне бы хотелось, чтобы мы все еще ходили в церковь. 309 00:18:30,134 --> 00:18:31,767 [вздыхает] 310 00:18:35,067 --> 00:18:36,167 Давайте проверим это. 311 00:18:37,101 --> 00:18:39,533 -Вот и поехали. Доктор Фальк. -[Доктор. Фальк] Ох. Привет. 312 00:18:39,567 --> 00:18:40,967 -[Уилл] Как дела? -[Доктор. Фальк] Хорошо. 313 00:18:41,001 --> 00:18:44,467 Привет. Эм, я испекла печенье. 314 00:18:47,067 --> 00:18:48,934 Э-э, господа, 315 00:18:48,967 --> 00:18:51,167 вы все знакомы с подробностями этого дела. 316 00:18:51,201 --> 00:18:53,700 Миссис Гриффин подал прошение в правление 317 00:18:53,734 --> 00:18:55,600 сделать исключение к политике больницы 318 00:18:55,634 --> 00:18:56,634 чтобы она могла продолжить 319 00:18:56,667 --> 00:18:59,734 до экстренного прекращения о ее беременности. 320 00:19:00,167 --> 00:19:03,001 Она понимает, что эта просьба необычна? 321 00:19:03,034 --> 00:19:04,134 [Доктор. Фальк] Да, да. 322 00:19:04,167 --> 00:19:07,101 Есть ли шанс, что она сможет пережить беременность? 323 00:19:07,467 --> 00:19:09,201 Шанс? Конечно. 324 00:19:09,234 --> 00:19:10,800 Процент пациентов 325 00:19:11,467 --> 00:19:13,834 кто выдержит беременность с этим условием? 326 00:19:13,867 --> 00:19:16,800 Трудно сказать. Может быть, 50%. 327 00:19:16,834 --> 00:19:18,901 Есть ли процент это бы тебя поколебало? 328 00:19:20,500 --> 00:19:22,134 20%, 30%? 329 00:19:22,167 --> 00:19:25,034 Эта больница одобрила прерывание беременности 330 00:19:25,067 --> 00:19:28,034 один раз за последние десять лет. 331 00:19:28,067 --> 00:19:30,201 Знала ли об этом миссис Гриффин? 332 00:19:30,234 --> 00:19:32,001 [Доктор. Фальк] Нет, это не так. 333 00:19:32,034 --> 00:19:35,600 Я... я здесь. Я... я здесь. 334 00:19:35,634 --> 00:19:37,067 [член правления] Я доволен данными 335 00:19:37,101 --> 00:19:39,067 составляется в таких случаях. 336 00:19:39,101 --> 00:19:42,867 Доношенная беременность в результате при рождении здорового ребенка, 337 00:19:43,234 --> 00:19:45,167 вполне в разумных пределах для такого пациента. 338 00:19:45,201 --> 00:19:46,800 -Поэтому я голосую "нет"... -Я... 339 00:19:46,834 --> 00:19:48,700 ...до прекращения. Господа? 340 00:19:49,301 --> 00:19:50,867 Здоровый ребенок, и все? 341 00:19:51,967 --> 00:19:53,867 Не уважает мать? 342 00:19:57,134 --> 00:19:59,467 -[член правления 1] Нет. -[член правления 2] Нет. 343 00:20:00,134 --> 00:20:02,134 -Нет. -[член правления 3] Нет. 344 00:20:02,934 --> 00:20:04,134 [член правления 4] Нет. 345 00:20:13,834 --> 00:20:14,901 [шепотом] Извините. 346 00:20:23,167 --> 00:20:25,967 Итак, эм... [чмокает губами] 347 00:20:26,001 --> 00:20:28,134 [прочищает горло] Итак, безумие всегда есть. 348 00:20:30,134 --> 00:20:32,867 Если ты сможешь убедить два психиатра 349 00:20:32,901 --> 00:20:34,001 что ты склонен к суициду, 350 00:20:34,467 --> 00:20:36,600 больница не будет выбора. 351 00:20:36,634 --> 00:20:37,967 Ты сделаешь аборт. 352 00:20:38,467 --> 00:20:42,600 Радость... ты думаешь? возможно, ты склонен к суициду? 353 00:20:43,400 --> 00:20:46,967 -[играет необычная музыка] -Да, Доктор. 354 00:20:48,467 --> 00:20:49,533 Я мог бы быть. 355 00:20:49,834 --> 00:20:53,433 Знаешь, ружья очень длинные. 356 00:20:53,467 --> 00:20:55,734 Вам придется разместить бочка под твоей челюстью 357 00:20:56,101 --> 00:20:58,067 и нажать на курок пальцем ноги. 358 00:20:58,101 --> 00:21:00,600 Знаешь, типа... как это сделал Хемингуэй. 359 00:21:01,101 --> 00:21:05,834 Да. Да, это... это мой план. Мм-хм. 360 00:21:05,867 --> 00:21:07,533 [музыка продолжается] 361 00:21:15,967 --> 00:21:18,767 Если другой психиатр не согласен, 362 00:21:19,967 --> 00:21:21,500 это ваш план Б. 363 00:21:24,500 --> 00:21:26,034 [музыка стихает] 364 00:21:26,800 --> 00:21:29,101 -Увидимся тогда. -[телефон гремит] 365 00:21:29,134 --> 00:21:31,734 Привет. Идите сюда. 366 00:21:35,467 --> 00:21:37,167 Просто упади с лестницы. 367 00:21:37,567 --> 00:21:40,901 -Это сработало для меня. -[звонит телефон] 368 00:21:40,934 --> 00:21:43,600 Офис доктора Кэмпбелла? Мм-хм. 369 00:21:43,634 --> 00:21:45,167 [шаги удаляются] 370 00:21:46,934 --> 00:21:50,001 [играет мрачная музыка] 371 00:22:14,500 --> 00:22:18,134 [тяжело дышит] 372 00:22:18,167 --> 00:22:21,067 [музыка продолжается] 373 00:22:33,500 --> 00:22:36,533 [музыка усиливается] 374 00:22:36,567 --> 00:22:41,067 [вздыхает, кричит] О! Ой! Ой! [брюки] 375 00:22:41,467 --> 00:22:43,500 [открытие двери, закрытие] 376 00:22:44,634 --> 00:22:45,901 -[Штаны радости] -[Шарлотта] Мама? 377 00:22:45,934 --> 00:22:47,767 Я в порядке. Я в порядке. Я в порядке. Я в порядке. 378 00:22:47,800 --> 00:22:49,901 -Что ты сделал? Что ты... -[рыдает] Я в порядке. Я в порядке. 379 00:22:49,934 --> 00:22:51,634 [тяжело дышит] Я просто поскользнулся. 380 00:22:52,967 --> 00:22:55,767 Я просто поскользнулся. Я просто поскользнулся. [выдыхает] 381 00:22:58,500 --> 00:23:00,167 Я просто поскользнулся. Я просто поскользнулся. 382 00:23:00,734 --> 00:23:03,533 -[Шарлотта] Ты уверена? -[Радость] Я в порядке. 383 00:23:04,967 --> 00:23:06,834 Я в порядке. [смеётся] Я в порядке. 384 00:23:20,067 --> 00:23:23,067 [Играет «Let There Be Drums»] 385 00:24:02,667 --> 00:24:04,967 -[вздыхает] -Он видит тебя. 386 00:24:05,433 --> 00:24:06,867 Лучше не заставлять его ждать. 387 00:24:07,634 --> 00:24:08,600 Ой. 388 00:24:11,800 --> 00:24:12,634 Доброе утро. 389 00:24:12,967 --> 00:24:17,134 Я хотел бы обналичить этот чек для моего мужа, пожалуйста. 390 00:24:29,134 --> 00:24:31,600 Конечно, миссис Гриффин. Одну минутку, пожалуйста. 391 00:24:32,867 --> 00:24:35,500 [музыка продолжается] 392 00:25:03,167 --> 00:25:05,400 Хотели бы вы пересчитайте сами, миссис Гриффин? 393 00:25:07,067 --> 00:25:11,034 Нет, я уверен, что все в порядке. Спасибо. 394 00:25:12,734 --> 00:25:15,734 [музыка продолжается] 395 00:25:23,234 --> 00:25:25,433 -[дверь машины закрывается] -[музыка заканчивается] 396 00:25:25,467 --> 00:25:27,567 [двигатель автомобиля работает] 397 00:25:29,800 --> 00:25:32,201 [мужчина] Эй! Играешь в эти игры, да? 398 00:25:32,234 --> 00:25:34,800 [сирена воет вдалеке] 399 00:25:36,500 --> 00:25:38,167 [мужчина] Пришло время вытащить тебя из этой юбки, 400 00:25:38,201 --> 00:25:39,001 маленькая леди. 401 00:25:39,301 --> 00:25:41,667 -[собака лает вдалеке] -[неразборчивая болтовня] 402 00:25:41,700 --> 00:25:43,834 [мужчина] Не могу позволить эти ноги пропадут, да? 403 00:25:47,001 --> 00:25:51,101 [скрип раздвижных дверей] 404 00:26:09,600 --> 00:26:11,767 [стук в дверь] 405 00:26:14,034 --> 00:26:15,467 [открытие двери] 406 00:26:16,234 --> 00:26:19,600 Я здесь для того, эээ, за услугу? 407 00:26:20,734 --> 00:26:25,001 [играет мрачная музыка] 408 00:26:25,034 --> 00:26:27,800 -[закрытие двери] -[рыдая] 409 00:26:43,967 --> 00:26:46,067 [музыка продолжается] 410 00:27:08,700 --> 00:27:09,901 [закрытие двери] 411 00:27:16,967 --> 00:27:19,600 [громкий стук] 412 00:27:19,634 --> 00:27:22,967 [тяжело дышит] Ох, мне... мне очень жаль... мне очень жаль. 413 00:27:23,001 --> 00:27:25,500 [тяжело дыша] 414 00:27:27,934 --> 00:27:30,901 [Играет "Sweet Misery"] 415 00:27:31,433 --> 00:27:34,867 -[мужчина 1] Хорошо выглядишь! -[мужчина 2 смеётся] 416 00:27:34,901 --> 00:27:36,567 [мужчина 1] Куда ты идешь? 417 00:27:39,034 --> 00:27:42,934 ♪ Это не имеет значения Если вам шесть или шестьдесят три ♪ 418 00:27:42,967 --> 00:27:46,867 ♪ Однажды ты проиграл Ваша хватка за мечту ♪ 419 00:27:46,901 --> 00:27:50,533 ♪ Забудь, что ты человек Станьте машиной ♪ 420 00:27:50,567 --> 00:27:54,667 ♪ Ты старый И ты привязан ♪ 421 00:27:54,700 --> 00:27:58,134 ♪ Но если вам действительно хочется Быть свободным ♪ 422 00:27:58,167 --> 00:28:02,167 ♪ Забудьте о расчетах И древняя история ♪ 423 00:28:02,201 --> 00:28:06,067 ♪ Держи мечту Возьмите это с собой ♪ 424 00:28:06,101 --> 00:28:09,800 ♪ Потому что теперь это навсегда ♪ 425 00:28:09,834 --> 00:28:14,467 ♪ Чтобы никому не причинить вреда Отложите свои заботы на полку ♪ 426 00:28:14,500 --> 00:28:19,967 ♪ И пойдем со мной Сладкое страдание ♪ 427 00:28:25,734 --> 00:28:27,700 [песня стихает] 428 00:28:27,734 --> 00:28:30,734 [стук дождя] 429 00:28:32,234 --> 00:28:34,901 [вдыхает] Как ты можешь это делать? 430 00:28:37,167 --> 00:28:38,734 Как ты можешь просто продолжать идти? 431 00:28:44,034 --> 00:28:45,067 [Радость] Это то, что я делаю. 432 00:28:47,867 --> 00:28:49,167 Это то, что я всегда делал. 433 00:28:52,500 --> 00:28:55,567 [выдыхает] Вот что Я всегда буду делать. 434 00:28:59,167 --> 00:29:01,101 Я не знаю, как это исправить. 435 00:29:03,234 --> 00:29:04,467 Я делаю. 436 00:29:05,101 --> 00:29:08,967 [набор номера телефона] 437 00:29:12,867 --> 00:29:14,834 [звонит линия] 438 00:29:16,800 --> 00:29:18,034 Привет, это Джейн. 439 00:29:19,700 --> 00:29:20,634 Джейн, кто? 440 00:29:21,467 --> 00:29:24,767 [Джейн] Мы — сервис для беременных женщин. 441 00:29:24,800 --> 00:29:27,167 -[телефон гремит] -[выдыхает] 442 00:29:30,901 --> 00:29:34,667 [набор номера телефона] 443 00:29:40,101 --> 00:29:43,600 -[выдыхает] -[звонит линия] 444 00:29:43,634 --> 00:29:47,533 -Привет, это Джейн. -Мне очень жаль. 445 00:29:47,567 --> 00:29:49,567 [Джейн] Все кладут трубку первый раз. 446 00:29:49,600 --> 00:29:50,634 [тихо посмеивается] 447 00:29:52,134 --> 00:29:53,901 Итак, как... как это работает? 448 00:29:54,700 --> 00:29:59,600 -[играет необычная музыка] -[приближается машина] 449 00:30:10,767 --> 00:30:12,101 -Радость? -Да. 450 00:30:12,134 --> 00:30:13,433 Заходите. 451 00:30:14,334 --> 00:30:17,034 Нет, это не такси. Ты сидишь впереди со мной. 452 00:30:18,067 --> 00:30:19,134 Ой. 453 00:30:25,067 --> 00:30:26,034 [Гвен] Верно. 454 00:30:30,234 --> 00:30:31,500 [музыка стихает] 455 00:30:35,467 --> 00:30:38,533 Итак, вы, должно быть, Джейн? 456 00:30:39,001 --> 00:30:40,134 Я Гвен. 457 00:30:41,567 --> 00:30:42,600 Ой. 458 00:30:44,834 --> 00:30:45,834 Когда я встречу Джейн? 459 00:30:46,834 --> 00:30:47,967 [вдыхает] Трудно сказать. 460 00:30:49,667 --> 00:30:51,134 Как вы нас нашли? 461 00:30:53,467 --> 00:30:55,734 Автобусная остановка. Викер Парк. 462 00:30:56,433 --> 00:30:59,400 Уикер Парк? Без шуток. У тебя там семья? 463 00:31:03,500 --> 00:31:07,167 [смеется] Хорошо. 464 00:31:07,867 --> 00:31:12,500 Надень это. Закройте глаза. Нельзя рисковать. 465 00:31:33,067 --> 00:31:34,101 Понял тебя. 466 00:31:36,167 --> 00:31:38,901 Держись за мою руку. Туда недалеко идти. 467 00:31:54,101 --> 00:31:57,034 Привет. Осторожный. 468 00:31:57,067 --> 00:31:58,600 [собака лает вдалеке] 469 00:32:04,867 --> 00:32:06,667 Вы можете взять повязку сейчас же сниму. 470 00:32:09,767 --> 00:32:11,167 Спасибо. 471 00:32:11,201 --> 00:32:13,734 Не беспокойся об этом, и я сейчас возьму наличные. 472 00:32:17,700 --> 00:32:19,433 -Спасибо. -Шесть-- Шестьсот. 473 00:32:20,101 --> 00:32:22,967 -Это... Это все здесь. -Я знаю. 474 00:32:27,167 --> 00:32:30,101 -[лязг лифта] -Хорошо. 475 00:32:37,901 --> 00:32:41,867 [ребёнок плачет вдалеке] 476 00:32:50,734 --> 00:32:53,400 [дребезжит дверной замок] 477 00:33:03,101 --> 00:33:05,934 [глубоко вдыхает] Я тоже думал о спасении. 478 00:33:10,167 --> 00:33:11,533 Но я этого не сделал. 479 00:33:12,967 --> 00:33:15,067 И он лучший, что у нас есть. 480 00:33:15,101 --> 00:33:18,001 [глубоко вдыхает] Капиталистическая свинья, но всё же... 481 00:33:21,167 --> 00:33:22,533 Тебе это нравится? 482 00:33:25,834 --> 00:33:28,667 -Да. Да. -[Гвен] Хорошо. Хорошо. 483 00:33:28,700 --> 00:33:30,034 Я буду прямо за этой дверью. 484 00:33:30,067 --> 00:33:31,167 Нет, ты... ты... 485 00:33:31,201 --> 00:33:33,567 -Ты не останешься? -Это между вами и доктором. 486 00:33:37,167 --> 00:33:38,467 Хорошо. 487 00:33:40,867 --> 00:33:42,167 Она готова. 488 00:33:42,201 --> 00:33:43,767 [Дин] Минутку, пожалуйста. 489 00:33:50,834 --> 00:33:53,934 [закрытие двери, дребезжание замка] 490 00:33:58,167 --> 00:34:02,467 [мужчина насвистывает] 491 00:34:12,600 --> 00:34:16,167 [свист продолжается] 492 00:34:32,234 --> 00:34:34,834 [смыв в туалете] 493 00:34:48,034 --> 00:34:50,901 -[кран скрипит] -[течет вода] 494 00:34:51,901 --> 00:34:52,834 [кран скрипит] 495 00:34:56,800 --> 00:34:58,567 -Что ты делаешь? -Ой. Это... 496 00:34:59,268 --> 00:35:01,800 -Это просто... Оно не было заправлено. -Спасибо. 497 00:35:01,834 --> 00:35:04,400 Но, знаешь, кто-то приходит и делает это. 498 00:35:06,001 --> 00:35:07,500 Вы полицейский? 499 00:35:09,700 --> 00:35:11,533 -Что? -Пожалуйста, ответьте на вопрос. 500 00:35:13,800 --> 00:35:14,700 Нет. 501 00:35:16,700 --> 00:35:19,067 Я не... [тихо посмеивается] Я не полицейский. Нет. 502 00:35:19,567 --> 00:35:23,467 Хорошо. [усмехается] Отлично. 503 00:35:24,034 --> 00:35:25,700 Итак, сними юбку, твое нижнее белье, 504 00:35:25,734 --> 00:35:26,967 надень этот халат, 505 00:35:27,001 --> 00:35:29,134 и, эм, лечь на стол, пожалуйста. Спасибо. 506 00:35:53,567 --> 00:35:54,867 [прочищает горло] 507 00:35:57,934 --> 00:35:59,001 [переключатель щелчков] 508 00:36:04,834 --> 00:36:06,433 [Дин откашливается] Пожалуйста. 509 00:36:12,634 --> 00:36:14,734 -Ладно, наклоняйся вперед. -[Радость] Ох. 510 00:36:15,101 --> 00:36:16,500 Вот и все. 511 00:36:18,767 --> 00:36:21,500 -[Джой тихо вздыхает] Ох. Так холодно. -Ага. 512 00:36:21,533 --> 00:36:22,967 Полиция должна вам сказать они полиция 513 00:36:23,001 --> 00:36:24,901 если вы спросите их напрямую. Откиньтесь назад. 514 00:36:31,134 --> 00:36:32,467 -[переключатель щелчков] -[вздыхает] 515 00:36:39,850 --> 00:36:40,884 Пароль? 516 00:36:42,717 --> 00:36:44,750 -Сэнгер. -[открытие двери] 517 00:36:46,850 --> 00:36:48,950 [неразборчивая болтовня] 518 00:36:48,984 --> 00:36:50,850 [Гвен] Пароль лишний. 519 00:36:50,884 --> 00:36:53,817 [Вирджиния] Overkill держится наши задницы из тюрьмы. 520 00:36:53,850 --> 00:36:56,351 -[Мейв] Э, это Джой, да? -Да. 521 00:36:56,384 --> 00:36:58,850 -[закрытие двери] -Просто садитесь здесь. 522 00:36:59,451 --> 00:37:01,184 Вирджиния готовит спагетти. 523 00:37:01,217 --> 00:37:02,917 И был будет салат, 524 00:37:02,950 --> 00:37:05,984 но мой шпинат стал скользким. 525 00:37:06,017 --> 00:37:08,017 Некоторые женщины потом озноб, 526 00:37:08,050 --> 00:37:09,217 но это быстро проходит. 527 00:37:10,284 --> 00:37:12,151 Ладно, это от твоих судорог. 528 00:37:12,184 --> 00:37:15,217 -Ой. Они не так уж и плохи. - Становится хуже. 529 00:37:18,317 --> 00:37:21,384 Итак, хм, кто из вас Джейн? 530 00:37:21,417 --> 00:37:23,850 -[смеется] -Ничья Джейн. 531 00:37:23,884 --> 00:37:25,184 Мы все Джейн. 532 00:37:26,017 --> 00:37:27,451 Вирджиния начала это. 533 00:37:27,484 --> 00:37:28,917 Помогите себе. 534 00:37:28,950 --> 00:37:30,384 Э-э, я не хотел. 535 00:37:30,417 --> 00:37:34,151 Звонил друг. Я нашел ей надежного врача. 536 00:37:34,184 --> 00:37:35,917 И тут позвонила ее подруга: 537 00:37:35,950 --> 00:37:40,251 а потом друг ее подруги, и вот мы здесь. 538 00:37:40,984 --> 00:37:42,917 Это получит у тебя повысился уровень сахара в крови, 539 00:37:42,950 --> 00:37:45,017 и тогда ты отдохнешь на несколько часов. 540 00:37:45,050 --> 00:37:50,984 Ох... я... я... Я действительно... в порядке. 541 00:37:52,484 --> 00:37:53,717 Ты один из таких. 542 00:37:54,351 --> 00:37:55,050 Один из чего? 543 00:37:55,584 --> 00:37:58,750 Э-э, я буду дома через час- типа «мне-не-нужна-помощь». 544 00:37:59,217 --> 00:38:02,683 [Гвен жует] Эм, ты мог бы использовал немного соли или что-то в этом роде. 545 00:38:02,717 --> 00:38:06,184 -Знаешь, там есть базилик. -[Гвен] Этого недостаточно. 546 00:38:06,217 --> 00:38:10,950 «Мистификация» — это не слово, ты обманщик мешок дерьма. 547 00:38:10,984 --> 00:38:12,683 -[смеется] -Где наш словарь? 548 00:38:12,717 --> 00:38:14,750 [вздыхает] Ты шутишь, куколка. 549 00:38:14,783 --> 00:38:17,683 Как у нас нет словаря? 550 00:38:17,717 --> 00:38:20,251 Потому что к тому времени Я закончил торговаться с толпой 551 00:38:20,284 --> 00:38:23,917 получить достойную арендную плату за это место и другое место, 552 00:38:23,950 --> 00:38:28,351 и платить за это деньгами выкраденный у богатых дам, 553 00:38:28,384 --> 00:38:32,084 без обид, Джой, словарь не был приоритетом. 554 00:38:32,117 --> 00:38:34,184 -Ну, извини. -Хорошо, давай спросим Джой. 555 00:38:34,217 --> 00:38:36,084 -Хорошо. -Радость. «Мистификация». 556 00:38:36,117 --> 00:38:38,284 Похожий или относящийся к мистификации. 557 00:38:38,317 --> 00:38:40,717 -[смех] - Это точно выдумка. 558 00:38:40,750 --> 00:38:42,717 -[смех] -[Клэр] Давай. 559 00:38:45,917 --> 00:38:48,850 -Нет. Ну давай же. -Верно. Видеть? Нет. 560 00:38:49,884 --> 00:38:51,717 Хорошо. [прочищает горло] 561 00:38:51,750 --> 00:38:53,884 Беременность наполняет тебя с гормонами. 562 00:38:53,917 --> 00:38:55,050 В течение следующих нескольких дней, 563 00:38:55,084 --> 00:38:56,384 они собираются покинуть свое тело. 564 00:38:56,417 --> 00:38:58,184 Ты почувствуешь действительно, очень грустно. 565 00:38:58,217 --> 00:39:00,417 Все нормально. Это нормально. 566 00:39:02,217 --> 00:39:03,151 Спасибо. 567 00:39:04,151 --> 00:39:06,884 -Для всего. -Есть. 568 00:39:06,917 --> 00:39:10,084 Ешь, а потом спи а потом катайся. 569 00:39:11,284 --> 00:39:12,917 [стук столовых приборов] 570 00:39:14,850 --> 00:39:16,351 [Гвен] Хорошо, поверь мне. 571 00:39:16,783 --> 00:39:18,184 Я тебе не доверяю. 572 00:39:18,217 --> 00:39:19,384 [Гвен смеется] 573 00:39:22,050 --> 00:39:24,917 Вчера вечером у меня начались судороги, 574 00:39:24,950 --> 00:39:28,984 и, ну, я взял немного о таблетках, которые дал мне доктор Фальк. 575 00:39:31,050 --> 00:39:34,950 Хм, судороги прошли сегодня утром. 576 00:39:36,717 --> 00:39:40,084 Но потом, после обеда, Я пошел в ванную... 577 00:39:43,117 --> 00:39:46,850 и там была... кровь. 578 00:39:47,317 --> 00:39:48,717 Крови было много. 579 00:39:51,084 --> 00:39:52,417 Это произошло очень быстро. 580 00:39:54,484 --> 00:39:56,117 Я потеряла ребенка, Шарлотта. 581 00:39:57,117 --> 00:39:58,050 Она на небесах. 582 00:40:01,117 --> 00:40:01,917 Не говори этого. 583 00:40:02,217 --> 00:40:04,050 Дорогая, это вполне естественно чувствовать себя так... 584 00:40:04,084 --> 00:40:05,817 Прекрати это! Перестань говорить мне, что чувствовать. 585 00:40:07,984 --> 00:40:09,251 Оставь ее в покое. 586 00:40:10,484 --> 00:40:12,750 [глубоко дышит] 587 00:40:13,217 --> 00:40:14,317 Выкидыш? 588 00:40:19,251 --> 00:40:20,917 Я хотел бы поговорить с доктором. 589 00:40:23,184 --> 00:40:25,417 Мне очень жаль, Уилл. 590 00:40:27,484 --> 00:40:28,850 Это не твоя вина. 591 00:40:32,884 --> 00:40:34,251 Это никто не виноват. 592 00:40:39,451 --> 00:40:41,151 Выпей немного этого, хорошо. 593 00:40:43,017 --> 00:40:46,717 Помогите с... болью. 594 00:40:49,317 --> 00:40:51,050 [мужчина по телевизору] Человек, проживший годы... 595 00:40:51,084 --> 00:40:52,884 -[звонит телефон] -[Уилл] Я понял. 596 00:40:54,817 --> 00:40:55,850 Привет? 597 00:40:57,351 --> 00:40:59,084 Да, подожди секунду. 598 00:40:59,117 --> 00:41:00,917 Это Фрэн из ОТА. 599 00:41:03,917 --> 00:41:05,950 -[Радость] Алло? -[Вирджиния] Как кровотечение? 600 00:41:05,984 --> 00:41:07,950 Помните, если оно уже остановлено, 601 00:41:07,984 --> 00:41:08,950 оно начнется снова. 602 00:41:08,984 --> 00:41:09,917 Скоро. 603 00:41:12,184 --> 00:41:13,950 Ну, скажи что-нибудь. Это Вирджиния. 604 00:41:13,984 --> 00:41:15,717 [Радость] Ах, да. О, я знаю. 605 00:41:16,117 --> 00:41:18,683 Мы проводим первый осмотр на третий день. 606 00:41:19,317 --> 00:41:20,917 Что, он стоишь вот здесь? 607 00:41:20,950 --> 00:41:22,884 Э, ну, я согласен что детская площадка 608 00:41:22,917 --> 00:41:23,750 необходимо перестроить. 609 00:41:24,184 --> 00:41:26,783 Я просто не думаю, что распродажа выпечки соберет достаточно средств. 610 00:41:26,817 --> 00:41:28,984 О, у тебя это хорошо получается, Джой. 611 00:41:29,017 --> 00:41:30,251 У вас есть потенциал. 612 00:41:30,284 --> 00:41:31,950 Итак, вы принимаете Ваши антибиотики? 613 00:41:31,984 --> 00:41:34,384 -Конечно. -Есть озноб? Лихорадка? 614 00:41:34,417 --> 00:41:35,817 Нет, он ушел. 615 00:41:36,618 --> 00:41:40,217 Я хочу быть уверен, что ты исцеляешься по графику и справляюсь. 616 00:41:41,050 --> 00:41:44,217 Э-э, я... я думаю, что да. 617 00:41:45,184 --> 00:41:46,050 Как я узнаю? 618 00:41:46,317 --> 00:41:49,317 Ну, ты не можешь, но ты будешь знать когда тебе станет лучше. 619 00:41:49,351 --> 00:41:51,717 Итак, слушай, Я знаю, что это в кратчайшие сроки, 620 00:41:51,750 --> 00:41:53,984 но, хм, поскольку ты чувствуешь себя хорошо, 621 00:41:54,017 --> 00:41:56,017 у меня есть немного о чрезвычайной ситуации здесь внизу. 622 00:41:56,050 --> 00:41:58,284 Наш утренний водитель приехал при пищевых отравлениях, 623 00:41:58,317 --> 00:41:59,683 и это беспорядок. 624 00:41:59,717 --> 00:42:02,251 меня ждет девушка недалеко от тебя. 625 00:42:02,284 --> 00:42:04,151 Можете ли вы забрать ее и загнать ее? 626 00:42:04,184 --> 00:42:08,251 [усмехается, смеётся] Нет, это... это не очень хорошая идея. 627 00:42:08,284 --> 00:42:10,984 [Вирджиния] У тебя есть машина <я> верно? Муженек берет букву L? 628 00:42:12,184 --> 00:42:14,050 Ну, он... он знает, но... 629 00:42:14,084 --> 00:42:16,917 Разовая сделка. Отбросьте ее. Никогда больше о нас не услышите. 630 00:42:17,251 --> 00:42:19,151 Вирджиния, я... 631 00:42:19,184 --> 00:42:21,284 Спасибо. Вы спасатель. 632 00:42:21,317 --> 00:42:23,017 Гвен позвонит с инструкциями. 633 00:42:23,050 --> 00:42:24,084 [Радость] Нет. Я-- 634 00:42:25,950 --> 00:42:27,683 -[вздыхает с облегчением] -Хорошо. 635 00:42:27,717 --> 00:42:29,017 Ты откусил от этого кусок? 636 00:42:29,050 --> 00:42:29,950 Нет. 637 00:42:31,917 --> 00:42:33,817 Надеюсь, доктор красивый. 638 00:42:36,117 --> 00:42:37,683 Имеет ли это значение? 639 00:42:37,717 --> 00:42:40,850 [хихикает] Это что-то вроде стыдно, все это. 640 00:42:40,884 --> 00:42:43,917 Так что это может быть также есть на что посмотреть. 641 00:42:45,750 --> 00:42:46,518 [вздыхает] 642 00:42:47,050 --> 00:42:50,084 Разве не было бы смешно, если бы я упал? влюблен в моего врача по абортам? 643 00:42:51,217 --> 00:42:52,750 [смеется] 644 00:42:54,783 --> 00:42:56,351 Я должен получить плату. 645 00:42:57,117 --> 00:42:59,384 О, верно. [хихикает] 646 00:43:01,251 --> 00:43:03,117 Встречайтесь только с мужчинами с деньгами. 647 00:43:05,151 --> 00:43:08,750 Он был моим боссом в банке. Он женат. 648 00:43:09,584 --> 00:43:12,151 Я попросил его выйти, но я не думаю, что они смогут 649 00:43:12,184 --> 00:43:14,650 в определенный момент, не так ли? 650 00:43:16,417 --> 00:43:18,451 Он сказал: «Я позабочусь об этом». 651 00:43:18,484 --> 00:43:19,850 И он это сделал. 652 00:43:21,950 --> 00:43:23,184 Вы когда-нибудь делали это? 653 00:43:25,950 --> 00:43:27,017 Нет. 654 00:43:30,050 --> 00:43:32,917 Ты очень сильно ранена, Джой. 655 00:43:34,117 --> 00:43:35,650 [вздыхает] 656 00:43:37,417 --> 00:43:40,717 -Это большие деньги. - Не так сильно, как рождение ребенка. 657 00:43:42,384 --> 00:43:45,084 Вирджиния закончилась наших лесбиянок-активисток? [насмехается] 658 00:43:46,417 --> 00:43:48,084 Я делаю ей одолжение. 659 00:43:49,417 --> 00:43:50,717 На самом деле мы встретились. 660 00:43:51,451 --> 00:43:52,650 Я Джой. 661 00:43:53,984 --> 00:43:56,750 Верно. Конечно. Ага. 662 00:43:56,783 --> 00:43:59,783 у меня было немного другое мнение в последний раз. Прошу прощения. 663 00:43:59,817 --> 00:44:02,351 [шаги удаляются] 664 00:44:04,151 --> 00:44:06,184 Я просто попрошу тебя лечь какое-то время. 665 00:44:06,683 --> 00:44:08,717 [Вирджиния] Молодец, Джеки О. 666 00:44:09,683 --> 00:44:12,384 мне жаль, если это было не так то утро, которое ты ожидал. 667 00:44:15,050 --> 00:44:17,417 -Ты читаешь мои мысли, куколка. -[смеется] 668 00:44:17,984 --> 00:44:21,151 Ммм-ммм-ммм. Я пытаюсь бросить. 669 00:44:22,717 --> 00:44:23,650 Почему? 670 00:44:24,284 --> 00:44:27,084 Может быть, я хочу спеть оперу для моей следующей жизни. 671 00:44:29,050 --> 00:44:32,317 У нас проводятся встречи по четвергам. 672 00:44:34,151 --> 00:44:35,984 Это адрес. 673 00:44:42,484 --> 00:44:44,384 Я не согласен с что ты делаешь. 674 00:44:45,217 --> 00:44:46,284 Эта девушка... 675 00:44:47,317 --> 00:44:48,384 Что насчет нее? 676 00:44:48,417 --> 00:44:52,351 Она занимается сексом без защиты. 677 00:44:52,384 --> 00:44:54,917 Она спит с женатый мужчина 678 00:44:55,284 --> 00:44:56,917 кто оплатил процедуру. 679 00:44:58,084 --> 00:45:01,984 Она такая... [усмехается] ...безразлично. 680 00:45:02,017 --> 00:45:05,351 Мы помогаем женщинам. Мы не задаем вопросы. 681 00:45:06,084 --> 00:45:09,317 И если бы мы судили всех тем, как они себя представляют, 682 00:45:09,850 --> 00:45:12,917 Я мог бы списать тебя со счетов как легкая домохозяйка 683 00:45:12,950 --> 00:45:15,117 кто печет посредственный сникердудлс 684 00:45:15,151 --> 00:45:18,084 и намазывается в четыре часа мартини. 685 00:45:20,384 --> 00:45:23,850 -Обычно это шоколадная крошка. -[Клэр хихикает] 686 00:45:25,384 --> 00:45:28,984 Спасибо за помощь. Я действительно ценю это. 687 00:45:32,817 --> 00:45:36,351 Я готовлю лучший кофе. 688 00:45:40,783 --> 00:45:43,850 ["В наше время" играет по радио] 689 00:45:46,451 --> 00:45:49,317 ♪ Раньше люди выставляли счета и ворчали ♪ 690 00:45:49,351 --> 00:45:52,750 ♪ Но это не так Сделай это вместе с тобой ♪ 691 00:45:52,783 --> 00:45:55,817 ♪ Потому что есть и другие вещи Да ♪ 692 00:45:55,850 --> 00:45:58,984 ♪ В наше время, детка ♪ 693 00:45:59,017 --> 00:46:02,084 ♪ В наше время, да ♪ 694 00:46:02,117 --> 00:46:05,050 ♪ В наше время, детка ♪ 695 00:46:05,084 --> 00:46:07,850 ♪ В наше время ♪ 696 00:46:11,417 --> 00:46:14,317 ♪ Когда-то были девушки суфражистки ♪ 697 00:46:14,351 --> 00:46:17,251 ♪ Теперь они пошли делать ставки ♪ 698 00:46:17,284 --> 00:46:20,683 ♪ Курю сигареты с фильтром ♪ 699 00:46:20,717 --> 00:46:21,984 ♪ В наше время, детка... ♪ 700 00:46:22,017 --> 00:46:25,317 Ну, ну, ну. Посмотрите, что притащила Сестра. 701 00:46:25,351 --> 00:46:28,117 -[смеется] -[Клэр] Печенье! Слава Христу! 702 00:46:28,384 --> 00:46:29,950 [Эди] Это что, сникердудлы? 703 00:46:29,984 --> 00:46:32,950 Ох, это не моя специальность, но у меня была просьба. 704 00:46:33,917 --> 00:46:37,850 Мы были примерно чтобы начать карты. Присаживайтесь. 705 00:46:39,384 --> 00:46:44,017 -Как дела? Хорошо? -Мм. Да. Я... Да. 706 00:46:44,050 --> 00:46:45,884 -Мой муж предложил мне лед. -[радио выключается] 707 00:46:45,917 --> 00:46:49,217 -О, Боже. [смеется] Лед. -Убери это, Мейв. 708 00:46:49,551 --> 00:46:53,184 [Мейв] Э, Джоанна, 29 лет. LMP восемь недель назад. 709 00:46:53,217 --> 00:46:57,017 У нее есть деньги, но у нее есть католическая вина. 710 00:46:57,050 --> 00:47:01,384 [все смеются] 711 00:47:01,417 --> 00:47:03,783 [Мейв] Эм, Милли, 32 года. 712 00:47:03,817 --> 00:47:06,050 У нее трое детей и не могу справиться с еще одним... 713 00:47:06,084 --> 00:47:07,184 Это ты, Лиз. 714 00:47:07,783 --> 00:47:09,917 [Мейв] Ох, и она принимает препараты, разжижающие кровь. 715 00:47:09,950 --> 00:47:11,451 за врожденный порок сердца. 716 00:47:11,484 --> 00:47:12,717 Угу. 717 00:47:13,184 --> 00:47:15,984 я спрошу Дина что он думает. Я возьму это. 718 00:47:18,950 --> 00:47:22,351 [Мейв] Эм, у нас есть Роуз, возраст 31. 719 00:47:22,384 --> 00:47:24,117 ЛМП пять недель. 720 00:47:24,151 --> 00:47:27,351 Хм, она в Форест-парке, и у нее есть 200 долларов. 721 00:47:40,117 --> 00:47:41,817 У вас есть дочь? 722 00:47:41,850 --> 00:47:44,917 Да. Ох, моя гордость и радость. 723 00:47:44,950 --> 00:47:47,317 Шарлотта. Ей 15. 724 00:47:47,717 --> 00:47:49,950 Ну и сервис есть моя дочь. 725 00:47:51,151 --> 00:47:53,717 И я ей не доверяю с кем угодно. 726 00:47:55,817 --> 00:47:57,017 Ты просто кто-нибудь? 727 00:47:57,484 --> 00:47:59,217 Потому что мне не нужны туристы. 728 00:47:59,251 --> 00:48:02,217 мне не нужен какая-то домохозяйка испытывает чувство вины 729 00:48:02,251 --> 00:48:03,750 стучать в полицию. 730 00:48:04,484 --> 00:48:05,717 Ты стукач? 731 00:48:07,950 --> 00:48:08,984 Нет. 732 00:48:22,251 --> 00:48:23,284 [Уилл] Привет. 733 00:48:23,750 --> 00:48:26,117 -Привет. -Где ты был? 734 00:48:26,618 --> 00:48:28,884 Художественный класс в общественный колледж. 735 00:48:29,750 --> 00:48:31,217 Э-э, да, я... я же тебе говорил. 736 00:48:31,884 --> 00:48:33,683 Мне было так хорошо, Уилл. 737 00:48:33,717 --> 00:48:36,050 Я... я забыл как сильно я люблю рисовать. 738 00:48:36,084 --> 00:48:39,351 Я не так уж горяч в этом, но это поддерживает меня в активности. 739 00:48:39,384 --> 00:48:43,717 И, ну, ты знаешь, это отвлекает меня от мыслей... 740 00:48:45,084 --> 00:48:47,417 У тебя было хорошее платье на урок рисования? 741 00:48:48,750 --> 00:48:50,384 У них есть халаты. 742 00:48:50,417 --> 00:48:51,750 Как прошел день? 743 00:48:53,184 --> 00:48:54,217 Эм-м-м... 744 00:48:54,917 --> 00:48:57,084 Дело Крамера меня убивает. 745 00:48:57,117 --> 00:49:01,251 Барри у меня в заднице чтобы потратить еще больше часов, 746 00:49:01,284 --> 00:49:04,050 и я прихожу домой в пустой дом и... 747 00:49:04,551 --> 00:49:05,351 [дверца холодильника открывается] 748 00:49:05,717 --> 00:49:07,650 ...не знаю, где кто-то или что они делают. 749 00:49:08,984 --> 00:49:10,650 И мне надоел замороженный мясной рулет. 750 00:49:12,317 --> 00:49:14,683 У нас это три дня в неделю 751 00:49:15,317 --> 00:49:17,084 потому что моя жена ходит в художественный класс. 752 00:49:21,184 --> 00:49:22,251 [вздыхает] 753 00:49:24,351 --> 00:49:25,384 Я... 754 00:49:27,284 --> 00:49:29,284 мне нужно быть с другими людьми... 755 00:49:31,084 --> 00:49:34,017 кто думает и делает. 756 00:49:38,251 --> 00:49:41,817 Я сделаю тебе выпить. Как насчет Манхэттена? 757 00:49:44,117 --> 00:49:45,151 Конечно. 758 00:49:47,783 --> 00:49:49,317 Вам не обязательно скажи моей маме, ладно? 759 00:49:50,484 --> 00:49:52,251 Это между тобой и твоей мамой. 760 00:49:53,884 --> 00:49:55,950 -Это был мой первый раз. -Надеюсь на это. 761 00:49:58,084 --> 00:50:00,817 я даже не знал Я могла бы забеременеть так. 762 00:50:00,850 --> 00:50:02,017 Я имею в виду, мы стояли. 763 00:50:02,984 --> 00:50:05,451 Я просто не знаю как там все работает. 764 00:50:05,484 --> 00:50:08,284 Джой, у тебя должно быть объяснил это своей дочери. 765 00:50:08,317 --> 00:50:09,717 Хотите нанести удар? 766 00:50:13,451 --> 00:50:17,351 О, ох... [смеется] Ну, ох... [прочищает горло] 767 00:50:20,251 --> 00:50:22,217 Иззи, ну, 768 00:50:23,017 --> 00:50:24,151 ты... 769 00:50:24,184 --> 00:50:27,050 у тебя есть... [нерешительно] ...влагалище-- 770 00:50:27,084 --> 00:50:29,750 Хорошо, просто держи. Держи это. 771 00:50:30,484 --> 00:50:31,817 Хорошо. 772 00:50:33,451 --> 00:50:36,317 Вот твоя вульва. 773 00:50:37,817 --> 00:50:39,251 Это половые губы. 774 00:50:40,451 --> 00:50:43,084 Внутри здесь находится влагалище. 775 00:50:43,117 --> 00:50:45,284 Это вагинальный канал. 776 00:50:45,817 --> 00:50:48,750 Это выглядит как кролик. [смеется] 777 00:50:48,783 --> 00:50:53,683 Выше это твоя шейка матки и ваша матка. 778 00:50:54,351 --> 00:50:57,284 Это яичники. 779 00:50:57,317 --> 00:51:00,217 -Вот где яйца. -Мм. 780 00:51:00,817 --> 00:51:03,849 Пожалуйста, скажи мне, что ты хотя бы знаешь что такое клитор. 781 00:51:04,151 --> 00:51:06,017 [смеется] 782 00:51:07,484 --> 00:51:09,451 -Она знает. -[Иззи смеется] 783 00:51:09,484 --> 00:51:10,850 [смеется] 784 00:51:10,884 --> 00:51:12,783 ["Что происходит Там внизу» играет] 785 00:51:13,351 --> 00:51:15,251 ♪ Никто не знает о ♪ 786 00:51:15,584 --> 00:51:21,384 ♪ Никто не знает Что там происходит ♪ 787 00:51:22,884 --> 00:51:25,017 ♪ Кто расскажет о ♪ 788 00:51:25,050 --> 00:51:28,984 ♪ Кто расскажет Что там происходит... ♪ 789 00:51:29,017 --> 00:51:30,050 -[открытие двери] -[вздыхает] 790 00:51:30,084 --> 00:51:31,217 [музыка останавливается] 791 00:51:33,284 --> 00:51:34,650 [Шарлотта] Нет, нет. 792 00:51:36,151 --> 00:51:37,917 -Эм... -[шаги удаляются] 793 00:51:40,017 --> 00:51:42,884 -[музыка продолжается] -♪ Никто не знает о ♪ 794 00:51:42,917 --> 00:51:48,317 ♪ Никто не знает Что там происходит ♪ 795 00:51:50,050 --> 00:51:52,251 ♪ Кто расскажет о ♪ 796 00:51:52,284 --> 00:51:57,917 ♪ Кто расскажет Что там происходит ♪ 797 00:51:58,650 --> 00:52:03,217 ♪ Мы поем вам эту песню Значит, вы знаете, что правда ♪ 798 00:52:03,251 --> 00:52:07,783 ♪ И ты должен это принять С тобой куда угодно ♪ 799 00:52:09,050 --> 00:52:13,384 ♪ Потому что это зависит от тебя, ох ♪ 800 00:52:13,417 --> 00:52:15,917 ♪ Никто не знает о ♪ 801 00:52:15,950 --> 00:52:18,251 -♪ Никто не знает о... ♪ -Радость? 802 00:52:18,284 --> 00:52:23,151 -♪ Что там происходит ♪ -[песня завершается] 803 00:52:23,417 --> 00:52:24,251 Что? 804 00:52:24,551 --> 00:52:26,683 Эту девушку трясет как пудель у грумера. 805 00:52:26,717 --> 00:52:27,950 Я не могу сделать ей прививки. 806 00:52:28,351 --> 00:52:29,917 Она такая нервная. Можете ли вы помочь? 807 00:52:31,017 --> 00:52:32,050 Пожалуйста. 808 00:52:35,850 --> 00:52:37,417 -Это Мэрион. -Спасибо. 809 00:52:39,351 --> 00:52:40,284 Марион. 810 00:52:41,084 --> 00:52:44,351 -[дверь закрывается] -Я не могу этого сделать. Я не могу. 811 00:52:44,384 --> 00:52:48,884 -Я знаю, что мне нужно, но... -Я знаю. Я тоже так боялся. 812 00:52:49,451 --> 00:52:50,683 Ты сделал это? 813 00:52:50,717 --> 00:52:53,317 Я сделал. Ну, доктор Дин это сделал. 814 00:52:53,351 --> 00:52:55,317 -Ага. -Больно? 815 00:52:57,117 --> 00:52:59,950 Так оно и было. Но знаешь что? 816 00:52:59,984 --> 00:53:01,650 Все закончилось через 20 минут. 817 00:53:02,584 --> 00:53:06,284 Двадцать минут из всех минуты всей твоей жизни. 818 00:53:07,317 --> 00:53:09,984 Ты можешь сделать что угодно на 20 минут, не так ли? 819 00:53:10,783 --> 00:53:12,950 Хорошо. [глубоко выдыхает] 820 00:53:13,317 --> 00:53:15,683 И... И я останусь здесь с тобой. Это нормально? 821 00:53:16,184 --> 00:53:17,984 Пока ты можешь держите ее устойчивой. 822 00:53:19,151 --> 00:53:21,417 [Радость шепчет] Я могу это сделать. Хорошо. 823 00:53:23,117 --> 00:53:25,017 Двадцать минут, тогда мы собираемся есть спагетти. 824 00:53:25,050 --> 00:53:27,084 -[Мэрион тихо посмеивается] -[Радость] Хорошо? 825 00:53:27,117 --> 00:53:29,717 [чириканье птиц] 826 00:53:29,750 --> 00:53:31,084 [Лана] Эй, незнакомец. 827 00:53:33,117 --> 00:53:34,284 Вы начинаете рано. 828 00:53:34,317 --> 00:53:36,984 Нет времени лучше настоящего. Присоединяйся ко мне? 829 00:53:37,484 --> 00:53:40,217 [Радость] О, я не могу. Э-э, урок рисования. 830 00:53:41,451 --> 00:53:44,683 Я... я просто был так занят. 831 00:53:45,884 --> 00:53:47,351 [Лана] Что на самом деле с тобой происходит? 832 00:53:50,950 --> 00:53:52,217 Ничего, с чем я не смог бы справиться. 833 00:53:53,050 --> 00:53:54,084 [Лана] Хорошо. 834 00:53:54,683 --> 00:53:56,917 Ты знаешь, где я. Приходи, найди меня, если я тебе понадоблюсь. 835 00:54:04,317 --> 00:54:05,850 Шестьсот долларов? 836 00:54:06,750 --> 00:54:08,050 [глубоко вдыхает] 837 00:54:08,084 --> 00:54:10,683 Есть ли что-нибудь вы можете продать, миссис Берр? 838 00:54:10,717 --> 00:54:13,017 -[детка воркует] -Я так не думаю. 839 00:54:13,484 --> 00:54:15,251 Мой муж заметил бы. 840 00:54:15,284 --> 00:54:16,917 Есть ли другой вариант? 841 00:54:17,184 --> 00:54:18,850 План оплаты или что-то в этом роде? 842 00:54:20,817 --> 00:54:22,084 -Может быть... -Эм... 843 00:54:23,817 --> 00:54:25,850 Я... мне очень жаль. 844 00:54:33,117 --> 00:54:34,717 [Гвен] Ты привыкнешь. 845 00:54:35,683 --> 00:54:39,417 Они занимают, выпрашивают, продать все, что у них есть, 846 00:54:39,451 --> 00:54:40,950 коснитесь парня. 847 00:54:40,984 --> 00:54:44,351 -Как Дин может брать так много? -Потому что он может. 848 00:54:44,750 --> 00:54:46,917 -Мы должны быть в состоянии помочь ей. -Мы должны. 849 00:54:46,950 --> 00:54:48,917 Но мы не можем помочь любой, кто не может заплатить. 850 00:54:50,151 --> 00:54:51,884 [вздыхает] 851 00:54:56,484 --> 00:54:57,750 Вы курите? 852 00:54:59,417 --> 00:55:00,817 Все курят. 853 00:55:01,084 --> 00:55:02,351 [смеется] 854 00:55:03,950 --> 00:55:07,384 [Играет "Sycamore Dreamer"] 855 00:55:16,451 --> 00:55:20,717 Пых, пых, пас, Джой. [смеется] 856 00:55:21,351 --> 00:55:23,117 [кашляет] 857 00:55:23,151 --> 00:55:28,317 ♪ Мечтатель платана Поднимись с колен ♪ 858 00:55:28,351 --> 00:55:33,050 ♪ Приходите послушать музыку ♪ 859 00:55:33,650 --> 00:55:36,251 ♪ Мечтатель платана ♪ 860 00:55:36,284 --> 00:55:38,217 ♪ Спускайся из твоей мечты... ♪ 861 00:55:38,251 --> 00:55:40,783 -[смеется] -Это так хорошо. 862 00:55:40,817 --> 00:55:44,750 я отправлю тебя обратно твоему старику, чертовски высокому. 863 00:55:44,783 --> 00:55:49,151 [оба смеются] 864 00:55:49,184 --> 00:55:51,050 [музыка продолжается] 865 00:55:55,084 --> 00:55:57,717 ♪ Твои проблемы не излечатся... ♪ 866 00:55:57,750 --> 00:55:59,050 [Радость] Я скучаю по тебе. 867 00:56:00,351 --> 00:56:05,184 ♪ ...Взгляд отчаяния В твоих глазах ♪ 868 00:56:05,750 --> 00:56:08,783 ♪ Ваши заботы Не расстанемся... ♪ 869 00:56:08,817 --> 00:56:10,783 [Уилл] Просто дай мне секунду проснуться. 870 00:56:11,518 --> 00:56:16,184 ♪ ...Ветер дует прямо ♪ 871 00:56:16,217 --> 00:56:20,884 ♪ Через ваш разум ♪ 872 00:56:30,117 --> 00:56:33,251 [музыка продолжается] 873 00:56:46,417 --> 00:56:48,317 [музыка стихает] 874 00:56:49,850 --> 00:56:51,117 [стук в дверь] 875 00:57:00,451 --> 00:57:01,917 -Лана? -[Лана] Привет. 876 00:57:01,950 --> 00:57:04,284 Э-э, Джой... ее все еще нет дома. 877 00:57:04,317 --> 00:57:06,884 я сделал доп. и я подумал: «Какого черта». 878 00:57:06,917 --> 00:57:08,384 я просто собирался поставить это в любом случае в морозилке 879 00:57:08,417 --> 00:57:11,217 но ты и Шарлотта вероятно, голодны по домашней кухне. 880 00:57:11,251 --> 00:57:14,017 Так что ставьте в духовку при температуре 350. 881 00:57:14,050 --> 00:57:16,217 -Просто... Просто вставь это сюда. -[насмехается] О боже. 882 00:57:16,251 --> 00:57:18,417 Ты даже никогда не открывал духовка, да? 883 00:57:18,451 --> 00:57:20,284 Позвольте мне показать вам как согреть. 884 00:57:22,117 --> 00:57:23,217 Хорошо. 885 00:57:30,950 --> 00:57:32,050 Итак, мы готовы. 886 00:57:34,750 --> 00:57:35,750 Папа, ты хочешь помочь? 887 00:57:36,117 --> 00:57:38,750 О, нет, дорогая, Я держу это под контролем. 888 00:57:38,783 --> 00:57:41,251 А где твоя мама? сохранить хороший фарфор? 889 00:57:41,284 --> 00:57:42,850 Знаешь, мы используем это только по праздникам. 890 00:57:43,384 --> 00:57:45,417 О, я использую свой каждый день. 891 00:57:45,884 --> 00:57:49,850 Это заставляет меня чувствовать, Я не знаю, богатый. 892 00:57:49,884 --> 00:57:51,817 [смеётся] Это глупо, да? 893 00:57:52,084 --> 00:57:53,017 Ага. 894 00:57:55,217 --> 00:57:59,084 Нет, совсем нет. На самом деле, Шарлотта, 895 00:57:59,817 --> 00:58:01,984 давайте использовать хороший фарфор сегодня вечером. 896 00:58:02,783 --> 00:58:06,750 -Каждый день – праздник. -Ага. Это дух. 897 00:58:07,484 --> 00:58:09,750 -Где это, милый? -Столовая. 898 00:58:11,950 --> 00:58:15,251 [смеется] Ты можешь пойти и взять это? 899 00:58:17,351 --> 00:58:18,416 Почему нет? 900 00:58:20,351 --> 00:58:23,117 -Большое вам спасибо за это. -В любое время. 901 00:58:23,151 --> 00:58:25,750 -[смеется] -[шаги удаляются] 902 00:58:26,117 --> 00:58:31,217 Линетт, 40 лет. LMP десять недель. У нее есть 37 долларов. 903 00:58:31,251 --> 00:58:33,817 -[Вирджиния] Следующая карточка. -Это чушь. 904 00:58:36,351 --> 00:58:37,917 Что ж, этим женщинам нужна наша помощь 905 00:58:37,950 --> 00:58:39,683 столько же, сколько те, у кого есть деньги. 906 00:58:39,717 --> 00:58:41,451 Мы не можем изменить чего это стоит, Джой. 907 00:58:41,484 --> 00:58:42,384 Это экономика. 908 00:58:42,618 --> 00:58:45,683 Интересно, как экономика всегда кажется, означает 909 00:58:45,717 --> 00:58:47,284 что чернокожие женщины трахаются. 910 00:58:47,317 --> 00:58:48,917 Мы трахаемся много белых женщин, 911 00:58:48,950 --> 00:58:50,217 если это заставляет тебя чувствую себя лучше. 912 00:58:50,251 --> 00:58:52,884 Пожалуйста, можем ли мы не сделай это о расе. 913 00:58:52,917 --> 00:58:55,017 Осмотри комнату, Вирджиния. 914 00:58:55,050 --> 00:58:56,984 Мы кучка белые дамы. Да. 915 00:58:57,017 --> 00:58:58,317 Знаете, это не намерение. 916 00:58:58,351 --> 00:59:00,950 Меня не волнует намерение. Я забочусь о результатах. 917 00:59:01,984 --> 00:59:05,151 Вы недостаточно старались с сестрами Пантерами. 918 00:59:05,184 --> 00:59:07,750 А то ты оскорбил Альянс черных феминисток. 919 00:59:07,783 --> 00:59:10,817 Они были ерундой, кричать на меня об абортах 920 00:59:10,850 --> 00:59:11,950 и геноцид черных... 921 00:59:11,984 --> 00:59:13,683 Они не дерьмо. 922 00:59:15,717 --> 00:59:18,850 Боже, я знал ты бы сделал это. Я просто... 923 00:59:18,884 --> 00:59:21,850 Как ты можешь все еще быть такой невнимательный? 924 00:59:26,417 --> 00:59:30,050 Черный геноцид, это не херня! 925 00:59:30,584 --> 00:59:32,351 мне не следовало использовал это слово. 926 00:59:32,384 --> 00:59:33,384 Как ты смеешь! 927 00:59:33,417 --> 00:59:34,317 Давай, Гвен. 928 00:59:34,351 --> 00:59:36,351 Мы чертовски маршировали вместе в Мемфисе. 929 00:59:36,384 --> 00:59:37,717 О, вот и снова. 930 00:59:37,750 --> 00:59:39,084 Ну, я не знаю что с этим делать. 931 00:59:39,117 --> 00:59:40,317 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 932 00:59:40,351 --> 00:59:42,451 Платите за каждый Сама процедура черной женщины? 933 00:59:42,484 --> 00:59:44,850 Почему нет? Действуй. 934 00:59:48,717 --> 00:59:50,251 [неразборчивая болтовня] 935 00:59:50,284 --> 00:59:53,351 -[шаги удаляются] -[выдыхает] 936 00:59:58,184 --> 01:00:01,317 -[Вирджиния] Лжец. Напиток. -[Дин] Дай мне передохнуть. 937 01:00:01,351 --> 01:00:04,017 Разве ты не предпочел бы меня? снять с меня ремень? Хм? 938 01:00:04,551 --> 01:00:08,917 -[Вирджиния] Пей. -Все в порядке. Тебе. 939 01:00:10,217 --> 01:00:12,650 М-м-м. М-м-м. 940 01:00:13,217 --> 01:00:14,850 -Ууу! -Твоя очередь. 941 01:00:15,417 --> 01:00:17,750 [смеется] 942 01:00:19,417 --> 01:00:20,717 Сколько тебе лет? 943 01:00:20,750 --> 01:00:25,917 [смеется] Ты хитрый сукин сын. Хм... 944 01:00:25,950 --> 01:00:29,384 [Дин смеется] Хорошо. Сними рубашку. 945 01:00:29,417 --> 01:00:31,950 Ты не можешь мне сказать что снять. 946 01:00:32,351 --> 01:00:34,750 Это не так игра ведется. 947 01:00:37,050 --> 01:00:39,184 Знаешь, ты настоящий болван. 948 01:00:39,217 --> 01:00:41,717 Это самая приятная вещь ты когда-либо говорил мне. 949 01:00:42,384 --> 01:00:44,384 -Хорошо, моя очередь. -[Дин] Хорошо. 950 01:00:44,417 --> 01:00:48,950 -Эм, какой у тебя IQ? -Один восемьдесят четыре. 951 01:00:48,984 --> 01:00:50,984 -[Вирджиния] А? Действительно? -Мм. 952 01:00:51,351 --> 01:00:55,017 Это Стэнфорд-Бине? или тест Векслера? 953 01:00:57,251 --> 01:01:01,017 -[смеется] Ты лжец! -Черт побери. 954 01:01:01,050 --> 01:01:04,683 Знаешь, давай перестанем летать через все вопросы. Ага? 955 01:01:04,717 --> 01:01:05,750 Как насчет, эээ, 956 01:01:05,783 --> 01:01:09,284 давай снимем все и смотреть, как ты восхищаешься мной. 957 01:01:09,850 --> 01:01:11,151 Знаешь, кроме того, бабы постарше 958 01:01:11,184 --> 01:01:12,217 действительно сделай это для меня. 959 01:01:12,251 --> 01:01:14,683 Ой. Приятно знать, Дин. 960 01:01:14,717 --> 01:01:16,151 -[Дин] Угу. -Приятно знать. 961 01:01:17,850 --> 01:01:21,384 -Боже мой. [хихикает] -Я весь твой. 962 01:01:25,750 --> 01:01:27,984 -Убери его. -Хорошо. 963 01:01:32,351 --> 01:01:33,351 Ага. 964 01:01:34,451 --> 01:01:35,950 [прочищает горло] 965 01:01:41,151 --> 01:01:42,817 Почему бы тебе не сказать мне чего ты хочешь? 966 01:01:44,050 --> 01:01:46,284 -Одолжение. -Мм-хм. 967 01:01:46,950 --> 01:01:49,984 Я знаю, что ты спустился на сто. 968 01:01:50,017 --> 01:01:52,351 Это все еще вне досягаемости для многих женщин. 969 01:01:52,384 --> 01:01:54,217 Дай ему отдохнуть, пожалуйста? 970 01:01:58,117 --> 01:02:02,451 Семь лет в медицинской школе. Знаешь, чего это стоит? 971 01:02:02,484 --> 01:02:04,683 Я поддерживаю свою мать и мафию. 972 01:02:04,717 --> 01:02:06,251 Я имею в виду, они ругают меня за свою долю. 973 01:02:06,284 --> 01:02:09,151 -Я делаю арахис и так. -Что, если бы ты заработал больше денег? 974 01:02:11,384 --> 01:02:13,017 Я слушаю. 975 01:02:13,050 --> 01:02:16,950 Что, если бы мы гарантировали вам десять процедур в неделю? 976 01:02:17,717 --> 01:02:19,017 Каждую неделю. 977 01:02:19,050 --> 01:02:21,884 -По моему полному тарифу? -По вашему полному тарифу. 978 01:02:21,917 --> 01:02:27,050 И каждую неделю, вы делаете два бесплатно. 979 01:02:29,984 --> 01:02:33,351 Один, и ты взлетаешь твои трусики. Я не буду смотреть. 980 01:02:33,384 --> 01:02:35,017 я просто хочу знать что они выключены. 981 01:02:35,050 --> 01:02:39,683 Два, и я взлетаю моя блузка прямо сейчас. 982 01:02:43,783 --> 01:02:45,017 Ты носишь бюстгальтер? 983 01:02:47,950 --> 01:02:50,251 -Это сделка. -[Вирджиния хихикает] Хорошо. 984 01:02:50,650 --> 01:02:52,984 -Теперь у нас вечеринка, да? -Хм. 985 01:02:55,084 --> 01:02:56,117 [звенят очки] 986 01:02:58,351 --> 01:02:59,717 Поехали. 987 01:03:02,117 --> 01:03:07,251 [вокал] 988 01:03:11,084 --> 01:03:12,384 Да! [смеется] 989 01:03:13,317 --> 01:03:20,017 [вокал] 990 01:03:20,050 --> 01:03:24,717 О да! Повернись! Повернись! Привет! Эй... 991 01:03:24,750 --> 01:03:28,950 [вокал] Эй... Да ладно! 992 01:03:29,584 --> 01:03:31,317 Ты сказал, что ты не носить бюстгальтер. 993 01:03:31,351 --> 01:03:34,184 Я нет. Я нет. 994 01:03:36,084 --> 01:03:39,251 Сделка есть сделка, Дин. Я снял блузку. 995 01:03:39,817 --> 01:03:43,050 [смеется] Иди на хуй. 996 01:03:43,084 --> 01:03:44,217 Спокойной ночи, Дино. 997 01:03:45,850 --> 01:03:47,384 Возьми с собой водку. 998 01:03:51,750 --> 01:03:55,284 -Хорошая сделка. -Ты невероятный. 999 01:03:56,451 --> 01:03:59,850 Два бесплатно каждую неделю. Таково дело. 1000 01:04:03,484 --> 01:04:06,117 -В чем подвох? - Всегда есть подвох. 1001 01:04:06,417 --> 01:04:08,783 Мы находим больше женщин, которые могут платить. 1002 01:04:10,750 --> 01:04:14,184 -А сестры имеют приоритет? -В этом идея. 1003 01:04:15,783 --> 01:04:16,850 Да. 1004 01:04:19,084 --> 01:04:21,950 -[Радость] Вот и все. -[глубоко дышит] 1005 01:04:21,984 --> 01:04:23,384 [Радость шепчет] Отлично. 1006 01:04:30,484 --> 01:04:33,151 Мне нужно в ванную. Сможешь ли ты справиться с Эрготратом? 1007 01:04:33,518 --> 01:04:36,251 Мм, просто как ты научил меня в прошлый раз. 1008 01:04:36,284 --> 01:04:37,850 -Да? -[Дин] Отлично. Спасибо. 1009 01:04:37,884 --> 01:04:40,950 -[Радость] Мм-хм. -[шаги удаляются] 1010 01:04:40,984 --> 01:04:42,917 Хорошо, Джудит, еще один шанс. 1011 01:04:42,950 --> 01:04:46,050 -[дверь открывается, закрывается] -Ну, этот... 1012 01:04:48,217 --> 01:04:50,683 будет держать тебя от слишком сильного кровотечения. 1013 01:04:51,984 --> 01:04:54,317 -Я ненавижу выстрелы. -О, мы все так делаем. 1014 01:04:55,484 --> 01:05:00,917 Хорошая новость вот в чем просто входит в бедро. Готовый? 1015 01:05:00,950 --> 01:05:02,117 -Мм-хм. -[Радость] Хорошо. 1016 01:05:02,850 --> 01:05:06,750 -Хорошо. Сделайте глубокий вдох. -[глубоко дышит] 1017 01:05:06,783 --> 01:05:08,284 -[Радость] Готовы? -Мм-хм. 1018 01:05:08,317 --> 01:05:11,284 -[Радость] И выдохните. -[выдыхает] 1019 01:05:13,884 --> 01:05:17,317 - Вот и все. -Я... Я даже этого не почувствовал. 1020 01:05:17,783 --> 01:05:20,950 -[открытие двери] -[приближающиеся шаги] 1021 01:05:22,817 --> 01:05:23,950 Хорошо. 1022 01:05:31,384 --> 01:05:33,117 [Радость] Доктор Дин сейчас тебя расширю. 1023 01:05:33,717 --> 01:05:34,817 Спасибо. 1024 01:05:37,217 --> 01:05:38,884 мне нужно расширить твою шейку матки 1025 01:05:38,917 --> 01:05:40,351 перед экстракцией можно начинать, ладно? 1026 01:05:41,817 --> 01:05:43,317 Мы уже на полпути. 1027 01:05:43,351 --> 01:05:44,884 -Хорошо. -[Дин] Хорошо. 1028 01:05:47,251 --> 01:05:48,683 Это своего рода позор. 1029 01:05:50,284 --> 01:05:51,850 У тебя есть к этому способности. 1030 01:05:54,251 --> 01:05:55,683 Могла быть медсестрой. 1031 01:06:01,384 --> 01:06:02,917 Я мог бы стать врачом. 1032 01:06:05,151 --> 01:06:07,750 [сирена воет вдалеке] 1033 01:06:07,783 --> 01:06:09,251 [смеется] 1034 01:06:11,284 --> 01:06:13,917 Возможно, это неплохая идея если бы вы начали помогать больше. 1035 01:06:16,417 --> 01:06:17,384 Я имею в виду... 1036 01:06:19,084 --> 01:06:20,317 может быть, если бы женщина помогала, 1037 01:06:20,351 --> 01:06:22,783 они бы не напрягались так много, ты знаешь. 1038 01:06:25,117 --> 01:06:28,151 [Играет "Двойная решимость"] 1039 01:06:34,417 --> 01:06:39,717 ♪ Каждый день я хожу взад и вперед Эти суровые деревенские улицы ♪ 1040 01:06:39,750 --> 01:06:42,417 ♪ Иди, иди, иди, иди, иди ♪ 1041 01:06:43,184 --> 01:06:47,384 ♪ Разве ты не знаешь Иногда я не вижу улыбки ♪ 1042 01:06:47,417 --> 01:06:49,783 ♪ На лице, которое я встречаю ♪ 1043 01:06:50,217 --> 01:06:52,717 ♪ Позвольте мне сказать вам, это сложно ♪ 1044 01:06:52,750 --> 01:06:55,117 ♪ Чтобы отдохнуть В большом старом городе ♪ 1045 01:06:55,151 --> 01:06:56,683 ♪ Живу как я ♪ 1046 01:06:56,717 --> 01:06:59,017 ♪ Они получают удовольствие Когда тебя сбивают ♪ 1047 01:06:59,050 --> 01:07:01,750 ♪ Но я думаю о тебе, Ох, детка ♪ 1048 01:07:01,783 --> 01:07:03,984 ♪ И твоя милая Сладкая любовь дома ♪ 1049 01:07:04,017 --> 01:07:06,251 ♪ Ты, ох ♪ 1050 01:07:06,284 --> 01:07:08,117 ♪ И твоя милая Сладкая любовь дома ♪ 1051 01:07:08,151 --> 01:07:10,384 ♪ И я понимаю Двойная решимость ♪ 1052 01:07:10,417 --> 01:07:12,284 ♪ Я получаю дубль решимость ♪ 1053 01:07:12,317 --> 01:07:13,184 ♪ О да! ♪ 1054 01:07:13,217 --> 01:07:15,017 ♪ Я получаю дубль решимость ♪ 1055 01:07:15,050 --> 01:07:18,817 -♪ Да ♪ -♪ Продолжайте в том же духе ♪ 1056 01:07:19,417 --> 01:07:20,884 ♪ Да, детка ♪ 1057 01:07:21,917 --> 01:07:24,217 ♪ Ты никогда не лгал, мой малыш ♪ 1058 01:07:24,251 --> 01:07:27,984 ♪ О, скажем, у меня всё хорошо ♪ 1059 01:07:28,950 --> 01:07:31,084 ♪ Прекрасно, прекрасно, прекрасно, прекрасно ♪ 1060 01:07:31,117 --> 01:07:34,683 ♪ И разве ты не знаешь Иногда я гуляю ♪ 1061 01:07:34,717 --> 01:07:36,417 ♪ И у меня нет ни копейки ♪ 1062 01:07:36,451 --> 01:07:39,184 ♪ О, да, да, да ♪ 1063 01:07:39,451 --> 01:07:42,117 ♪ Но у вас есть вера Во мне, детка ♪ 1064 01:07:42,151 --> 01:07:44,683 ♪ И ты веришь Что я смогу это сделать ♪ 1065 01:07:44,717 --> 01:07:46,151 ♪ Иногда я клянусь ♪ 1066 01:07:46,184 --> 01:07:48,151 ♪ Я не думаю Я достаточно сильный ♪ 1067 01:07:48,184 --> 01:07:51,251 ♪ Принимать, пока не подумаю О тебе, ох, детка ♪ 1068 01:07:51,284 --> 01:07:53,783 ♪ И твоя милая Сладкая любовь дома ♪ 1069 01:07:53,817 --> 01:07:55,817 ♪ Ох, ох ♪ 1070 01:07:55,850 --> 01:07:57,284 ♪ Твоя милая, милая любовь дома ♪ 1071 01:07:57,317 --> 01:07:58,284 ♪ И я получаю... ♪ 1072 01:07:58,317 --> 01:07:59,950 [стук дождя] 1073 01:07:59,984 --> 01:08:02,184 ♪ Я получаю дубль решимость ♪ 1074 01:08:02,217 --> 01:08:05,017 ♪ Я получаю Двойная решимость... ♪ 1075 01:08:05,050 --> 01:08:09,417 [музыка стихает] 1076 01:08:09,451 --> 01:08:13,151 -Ну, что ты думаешь? -Это отличный вид. 1077 01:08:13,184 --> 01:08:15,917 Хорошо. Дай мне пять лет для углового офиса. 1078 01:08:15,950 --> 01:08:17,950 Это... У него есть потрясающий вид. 1079 01:08:17,984 --> 01:08:19,050 [Джой смеётся] 1080 01:08:20,783 --> 01:08:21,817 Откройте его. 1081 01:08:23,251 --> 01:08:24,950 -Что? -[Радость] Мм-хм. 1082 01:08:24,984 --> 01:08:27,050 -Что у нас здесь? -[Джой смеётся] 1083 01:08:27,618 --> 01:08:32,017 Я просто чувствовал, как вы заслуживаете незамороженной еды. 1084 01:08:32,050 --> 01:08:33,917 - Вау, детка, вау. -[Радость] Мм-хм. 1085 01:08:33,950 --> 01:08:36,084 И ты знаешь Я плохо говорю по-итальянски, так что... 1086 01:08:36,117 --> 01:08:37,884 Ты не паршивый на итальянском, но... 1087 01:08:37,917 --> 01:08:39,117 Да, но я не сделать эти фрикадельки 1088 01:08:39,151 --> 01:08:40,284 как они делают фрикадельки. 1089 01:08:41,151 --> 01:08:42,417 Идите сюда. 1090 01:08:42,451 --> 01:08:45,950 -[стонет] Дорогая, дверь. -Все в порядке. 1091 01:08:47,117 --> 01:08:48,251 [шепчет] Оно заперто. 1092 01:08:49,984 --> 01:08:51,117 Как дела на уроке рисования? 1093 01:08:52,884 --> 01:08:55,917 О, ах, боже мой. Столько работы. 1094 01:08:56,984 --> 01:08:58,417 Ах, но это чудесно. 1095 01:08:58,783 --> 01:09:00,850 Как получилось ты никогда ничего не приносишь домой? 1096 01:09:03,084 --> 01:09:04,417 О, дорогая, я... 1097 01:09:05,984 --> 01:09:08,783 Ничто из того, что я рисую, не стоит привозю домой. Поверьте мне. 1098 01:09:09,650 --> 01:09:13,251 Ну, может быть, я бы хотел один из твои картины для моей комнаты. 1099 01:09:13,884 --> 01:09:16,084 Я имею в виду, все в порядке если ты не хочешь. 1100 01:09:21,484 --> 01:09:24,017 Спасибо за то, что заставил меня почувствовать себя Пикассо. 1101 01:09:26,484 --> 01:09:29,017 -Не торопись, мама. -[Джой смеётся] 1102 01:09:29,050 --> 01:09:31,050 [спокойная инструментальная музыка играю] 1103 01:09:36,917 --> 01:09:38,984 [обороты двигателя] 1104 01:09:51,984 --> 01:09:55,217 [музыка продолжается] 1105 01:10:19,151 --> 01:10:22,151 [музыка продолжается] 1106 01:10:28,084 --> 01:10:29,151 [двигатель останавливается] 1107 01:10:46,917 --> 01:10:48,217 [легкие щелчки] 1108 01:10:51,317 --> 01:10:52,683 [прочищает горло] 1109 01:10:56,451 --> 01:10:58,850 я хочу научиться вся процедура. 1110 01:11:01,750 --> 01:11:04,217 -Ты будешь меня учить. -[смеется] 1111 01:11:06,217 --> 01:11:07,917 Конечно. Да, почему бы и нет? 1112 01:11:09,884 --> 01:11:11,417 Может быть, после этого, ты можешь спросить кого-нибудь другого 1113 01:11:11,451 --> 01:11:14,050 научить вас операции на открытом сердце, операция на мозге, понимаешь? 1114 01:11:14,084 --> 01:11:15,151 [смеется] 1115 01:11:17,084 --> 01:11:18,284 Конечно, почему бы и нет? 1116 01:11:19,017 --> 01:11:21,717 Вы думаете, что кто-нибудь можно ли подобрать его по прихоти? 1117 01:11:22,950 --> 01:11:24,817 Ну, ты, очевидно, это сделал. 1118 01:11:28,184 --> 01:11:29,950 Потому что ты не врач. 1119 01:11:31,484 --> 01:11:32,750 [смеется] 1120 01:11:33,984 --> 01:11:35,384 Ты хочешь меня показать тебе мою медицинскую степень? 1121 01:11:36,917 --> 01:11:39,251 -Ну, это будет подвох. -Прошу прощения? 1122 01:11:39,817 --> 01:11:42,984 В университете нет записей 1123 01:11:43,017 --> 01:11:45,084 из вас когда-либо посещал там медицинская школа, 1124 01:11:45,783 --> 01:11:48,084 что имеет смысл когда ты думаешь об этом. 1125 01:11:48,618 --> 01:11:50,683 Зачем настоящему доктору 1126 01:11:51,451 --> 01:11:53,817 рискнуть своей медицинской лицензией 1127 01:11:54,551 --> 01:11:57,417 проведение нелегальных абортов из ветхой квартиры? 1128 01:11:57,451 --> 01:11:58,717 Привет! 1129 01:11:59,917 --> 01:12:01,317 У меня очень чистый магазин. 1130 01:12:02,717 --> 01:12:03,850 Большое спасибо. 1131 01:12:05,884 --> 01:12:07,717 Может быть, меня волнует женщины, да? 1132 01:12:09,783 --> 01:12:10,984 Вы когда-нибудь думали об этом? 1133 01:12:11,683 --> 01:12:15,683 Если бы это было правдой, вы бы взяли гораздо меньше. 1134 01:12:15,717 --> 01:12:17,384 [Дин] Мой гонорар вполне разумно. 1135 01:12:17,417 --> 01:12:19,217 У вас есть бассейн. 1136 01:12:20,850 --> 01:12:22,184 Я лучшее, что у тебя есть. 1137 01:12:28,317 --> 01:12:31,284 Не заставляй меня говорить Вирджинии ты не настоящий врач. 1138 01:12:33,484 --> 01:12:34,850 Ты собираешься научить меня... 1139 01:12:36,950 --> 01:12:38,017 пожалуйста. 1140 01:12:40,317 --> 01:12:41,650 Пожалуйста. 1141 01:12:47,884 --> 01:12:48,917 [звенят очки] 1142 01:13:02,017 --> 01:13:04,317 Урок первый. [прочищает горло] 1143 01:13:06,484 --> 01:13:08,184 Вы когда-нибудь собирали семена из тыквы? 1144 01:13:09,084 --> 01:13:10,850 Ох, конечно. 1145 01:13:12,284 --> 01:13:13,417 Это так. 1146 01:13:14,717 --> 01:13:16,717 Для большинства процедур что я делаю. 1147 01:13:16,750 --> 01:13:19,017 ["Я направляюсь в правильном направлении» играет] 1148 01:13:19,050 --> 01:13:21,117 [Мейв] ...35 лет, в Чикаго... 1149 01:13:23,984 --> 01:13:25,251 [неразборчивая болтовня] 1150 01:13:27,750 --> 01:13:30,717 ♪ Я направляюсь В правильном направлении ♪ 1151 01:13:31,618 --> 01:13:35,017 ♪ Я направляюсь В правильном направлении ♪ 1152 01:13:35,717 --> 01:13:39,050 ♪ Я направляюсь В правильном направлении ♪ 1153 01:13:39,084 --> 01:13:39,884 ♪ О, детка ♪ 1154 01:13:40,117 --> 01:13:43,184 ♪ Я направляюсь В правильном направлении ♪ 1155 01:13:43,217 --> 01:13:45,117 ♪ О да ♪ 1156 01:13:45,151 --> 01:13:48,184 [музыка продолжается] 1157 01:13:54,750 --> 01:13:56,050 У нас вечеринка? 1158 01:13:57,783 --> 01:14:02,017 Распродажа выпечки. Э-э... ты знаешь. 1159 01:14:02,050 --> 01:14:03,884 Вы сделали для нас дополнительно? 1160 01:14:03,917 --> 01:14:06,317 Конечно. Да. Давайте... Я принесу тебе тарелку. 1161 01:14:06,351 --> 01:14:08,783 Хорошо, потрясающе. Они выглядят восхитительно. 1162 01:14:08,817 --> 01:14:10,384 -[музыка стихает] -[стук хирургических инструментов] 1163 01:14:10,417 --> 01:14:11,984 [Радость] Хорошо, еще один шанс. 1164 01:14:12,451 --> 01:14:15,384 Это для того, чтобы держать тебя от слишком сильного кровотечения. 1165 01:14:15,417 --> 01:14:17,817 - Это хороший и простой вариант. -[стук хирургических инструментов] 1166 01:14:21,717 --> 01:14:22,917 -Готов? -Хм. 1167 01:14:22,950 --> 01:14:24,683 Хорошо, давайте сделаем глубокий вдох. 1168 01:14:25,251 --> 01:14:29,717 -Вдохните... и выдохните. -[прерывисто дышит] 1169 01:14:33,084 --> 01:14:34,117 [Радость] Вот и все. 1170 01:14:37,050 --> 01:14:38,850 [шепчет] Чтобы начать действовать, нужна минута. 1171 01:14:44,084 --> 01:14:45,184 Иди сюда. 1172 01:15:14,217 --> 01:15:15,850 -[шепотом] Вот так? -Мм-хм. 1173 01:15:19,783 --> 01:15:21,317 [шепчет] Не заставляй меня сожалеть об этом. 1174 01:15:34,717 --> 01:15:36,884 Это не так уж сложно, Вирджиния. 1175 01:15:37,584 --> 01:15:40,950 Я мог бы сделать это сам. Вы могли бы это сделать. 1176 01:15:40,984 --> 01:15:43,451 Что ты куришь? Мы не врачи, Джой. 1177 01:15:43,484 --> 01:15:46,717 -[насмехается] Дин тоже. -Что? 1178 01:15:47,717 --> 01:15:51,384 Вот дерьмо. О, я обещал Я не собирался тебе этого говорить. 1179 01:15:52,050 --> 01:15:54,284 -Черт возьми. -Это не ракетостроение. 1180 01:15:54,717 --> 01:15:56,451 Это 20-минутная процедура 1181 01:15:56,484 --> 01:15:58,084 что мужчина с нет медицинского образования 1182 01:15:58,117 --> 01:15:58,884 научился сам. 1183 01:15:59,351 --> 01:16:02,017 -Безопаснее, чем тонзиллэктомия. -Это делает хирург. 1184 01:16:02,317 --> 01:16:04,217 Мы могли бы это сделать. 1185 01:16:04,251 --> 01:16:07,251 Мы могли бы сделать процедуры бесплатно. 1186 01:16:07,284 --> 01:16:10,384 Нет. Ни в коем случае. Это слишком рискованно. 1187 01:16:10,417 --> 01:16:12,717 Мы берем на себя риск каждый раз, когда мы отвечаем на этот телефон. 1188 01:16:12,750 --> 01:16:15,117 Нет, мы минимизируем риск. Мы осторожны. 1189 01:16:15,151 --> 01:16:15,984 Расплачиваемся с правильным монстром. 1190 01:16:16,317 --> 01:16:18,950 Итак, вы думаете, что это несчастный случай нас не арестовали? 1191 01:16:19,783 --> 01:16:21,184 [вздыхает] 1192 01:16:23,950 --> 01:16:25,084 Вы правы. 1193 01:16:27,084 --> 01:16:31,750 Но мы полностью зависим на одного человека, который не является врачом. 1194 01:16:32,084 --> 01:16:35,284 Если бы я позволил тебе сделать это и ты один раз облажался, 1195 01:16:35,950 --> 01:16:38,817 если хотя бы одна женщина умер на наших глазах, 1196 01:16:39,484 --> 01:16:41,217 Я имею в виду, подумай об этом. 1197 01:16:42,384 --> 01:16:45,717 Не говоря уже о том, это тяжкое убийство. 1198 01:16:46,817 --> 01:16:47,783 Хорошо? 1199 01:16:51,017 --> 01:16:53,884 Я не боюсь тюрьмы, Джой. Я был в тюрьме. 1200 01:16:54,484 --> 01:16:57,750 боюсь, не будет кто-то остался ответить на звонок. 1201 01:16:59,317 --> 01:17:00,351 [вздыхает] 1202 01:17:01,284 --> 01:17:03,084 Это должно быть пастуший пирог, 1203 01:17:03,117 --> 01:17:04,750 но это больше похоже на лапша для гамбургеров. 1204 01:17:05,884 --> 01:17:07,317 Ммм, это вкусно, Чар. 1205 01:17:09,151 --> 01:17:12,717 -Ты так не думаешь, Джой? -Мм-хм. Совершенство. 1206 01:17:16,717 --> 01:17:18,184 Вот что я вам скажу, я бы хотел... 1207 01:17:18,217 --> 01:17:20,417 Я бы хотел научиться делать гамбургер с лапшой в школе. 1208 01:17:21,017 --> 01:17:22,984 я не думаю ты имеешь в виду это, Уилл. 1209 01:17:24,717 --> 01:17:26,317 Ты говоришь это, чтобы было приятно, и это приятно. 1210 01:17:26,351 --> 01:17:28,117 И это тоже правда что это вкусно. 1211 01:17:28,151 --> 01:17:29,050 Но... 1212 01:17:29,717 --> 01:17:32,084 мы почти уверены, что ты не хочешь ты выучил это в школе. 1213 01:17:32,117 --> 01:17:32,917 Потому что, будучи мужчиной, 1214 01:17:33,151 --> 01:17:34,317 Домашнее хозяйство было бы пустая трата вашего времени. 1215 01:17:34,351 --> 01:17:39,117 У тебя был, хм, борцовский цех. и подготовка к юридической школе, 1216 01:17:39,151 --> 01:17:40,917 это фантастика. 1217 01:17:41,618 --> 01:17:43,451 Но расходы нашей дочери ее школьные часы 1218 01:17:43,484 --> 01:17:45,717 узнать в каком порядке мыть посуду. 1219 01:17:48,284 --> 01:17:49,817 Что-то случилось сегодня? 1220 01:17:51,117 --> 01:17:53,151 Что-то расстраивает? 1221 01:17:53,551 --> 01:17:56,884 -Нет. У меня был отличный день. -[стук тарелки] 1222 01:17:57,351 --> 01:17:59,251 Мне нравится Домашняя Экология. [смеется] 1223 01:17:59,650 --> 01:18:02,317 Я тоже, но это не моя точка зрения. 1224 01:18:03,351 --> 01:18:04,717 [прочищает горло] 1225 01:18:07,484 --> 01:18:09,284 Э, на случай, если есть какие-то сомнения, 1226 01:18:10,017 --> 01:18:11,950 я бы хотел запишитесь и скажите... 1227 01:18:13,084 --> 01:18:14,950 женщины могут быть кем бы они ни хотели быть. 1228 01:18:15,584 --> 01:18:17,984 Пока у тебя нет есть слишком много телевизионных ужинов. 1229 01:18:18,017 --> 01:18:21,284 -Ладно, это не честно. Ну давай же. -Я полностью согласен. 1230 01:18:22,050 --> 01:18:24,984 я согреюсь тыквенный пирог. Все в порядке? 1231 01:18:25,017 --> 01:18:26,384 Просто поставьте его в духовку. 1232 01:18:31,950 --> 01:18:33,117 Над чем ты смеешься? 1233 01:18:34,451 --> 01:18:35,217 [Вирджиния] Ох. 1234 01:18:35,251 --> 01:18:37,217 Это люди кто может заплатить. 1235 01:18:37,251 --> 01:18:41,184 И это люди кто не может заплатить. 1236 01:18:41,217 --> 01:18:43,750 Нам нужен автоответчик. 1237 01:18:43,783 --> 01:18:45,717 -Или я не знаю что. -[звонит телефон] 1238 01:18:45,750 --> 01:18:48,284 Я имею в виду, есть только два бесплатных в неделю. 1239 01:18:48,317 --> 01:18:50,451 Как мы собираемся чтобы пройти их все вовремя? 1240 01:18:50,484 --> 01:18:52,850 Как мы решим кто получает халяву? 1241 01:18:53,817 --> 01:18:56,184 О, этот. Мы должны сделать ее. 1242 01:18:56,217 --> 01:18:57,050 Ее изнасиловали. 1243 01:18:57,384 --> 01:19:00,351 Все свободные слоты закончились жертвам изнасилования в последнее время. 1244 01:19:00,384 --> 01:19:02,050 -[Мейв] И что? -Я имею в виду, это все? 1245 01:19:02,084 --> 01:19:03,251 Это решающий фактор? 1246 01:19:03,284 --> 01:19:05,117 Если бы тебя изнасиловали, у тебя есть бесплатный слот? 1247 01:19:05,151 --> 01:19:07,050 Ты говоришь они не заслуживают слотов? 1248 01:19:07,084 --> 01:19:08,717 Конечно, нет. 1249 01:19:08,750 --> 01:19:10,950 Я говорю, что это 11-летняя девочка этого заслуживает. 1250 01:19:10,984 --> 01:19:11,783 Боже мой. 1251 01:19:12,151 --> 01:19:14,717 И эта мать восьмерых детей тот, кого выселяют, заслуживает этого. 1252 01:19:14,750 --> 01:19:15,884 [Мейв] Ее изнасиловали. 1253 01:19:15,917 --> 01:19:17,084 Ладно, я не могу допустить этот бой. 1254 01:19:17,117 --> 01:19:19,850 Ну, у этой дамы рак и она не может продолжать химиотерапию 1255 01:19:19,884 --> 01:19:20,650 пока она беременна. 1256 01:19:20,950 --> 01:19:24,783 -[Эди] Да, это благородно. -Я голосую за Риту. 1257 01:19:24,817 --> 01:19:27,783 Она заканчивает диссертацию о бездомности 1258 01:19:27,817 --> 01:19:30,251 в американских городах. Подумайте о том, что хорошего она могла бы сделать. 1259 01:19:30,284 --> 01:19:32,317 -Ее изнасиловали! -[Гвен] Хорошо. 1260 01:19:32,351 --> 01:19:36,917 Это просто пиздец. Я имею в виду, по крайней мере, до того, как мы только что избавились 1261 01:19:36,950 --> 01:19:39,384 всех, кто не мог заплатить. 1262 01:19:39,417 --> 01:19:41,850 Слушай, это должно быть случайно. 1263 01:19:41,884 --> 01:19:43,783 Мы не делаем оценочные суждения 1264 01:19:43,817 --> 01:19:44,984 об этих женщинах. 1265 01:19:45,017 --> 01:19:47,683 -Мы так не работаем. -Это чушь! 1266 01:19:47,717 --> 01:19:49,284 Это жизнь или смерть для некоторых из них. 1267 01:19:49,317 --> 01:19:51,417 Это жизнь или смерть для всех из них. 1268 01:19:54,384 --> 01:19:55,783 У тебя есть один шанс. 1269 01:19:58,850 --> 01:20:00,317 Ты видел мои ключи? 1270 01:20:00,351 --> 01:20:01,984 [Шарлотта] Почему ты такой нервный? 1271 01:20:03,084 --> 01:20:04,151 Я нет. 1272 01:20:07,884 --> 01:20:09,017 Сегодня воскресенье. Расслабляться. 1273 01:20:09,284 --> 01:20:10,384 Твой отец случается упомянуть 1274 01:20:10,417 --> 01:20:12,683 когда он возвращается с гольфа? 1275 01:20:12,717 --> 01:20:13,884 Хорошо, куда ты идешь? 1276 01:20:14,717 --> 01:20:17,151 Ну, я же говорил тебе, дорогая, несколько из нас из художественного класса 1277 01:20:17,184 --> 01:20:20,017 встречаются, хм, проведи исследование жизни. 1278 01:20:20,817 --> 01:20:21,917 [выдыхает] 1279 01:20:24,317 --> 01:20:26,317 Ты уже сказал обед. 1280 01:20:26,783 --> 01:20:28,117 Тогда почему ты спросил? 1281 01:20:32,484 --> 01:20:34,217 Хорошо, Увидимся сегодня днем. 1282 01:20:34,251 --> 01:20:35,683 Спагетти на ужин. 1283 01:20:40,084 --> 01:20:42,084 [играет мрачная музыка] 1284 01:20:42,117 --> 01:20:44,783 Приготовьте горячую ванну в неглубокой кастрюле 1285 01:20:44,817 --> 01:20:45,950 стерилизовать инструменты. 1286 01:20:48,850 --> 01:20:49,884 Где Джой? 1287 01:20:52,317 --> 01:20:53,351 Ай, ай, ай. 1288 01:21:07,351 --> 01:21:10,317 Сейчас 11:20. Ты-- Думаешь, она струсила? 1289 01:21:11,251 --> 01:21:14,217 я забью ее до смерти со скалкой. 1290 01:21:16,351 --> 01:21:18,917 -Мне позвонить Дину? -[звонит телефон] 1291 01:21:20,084 --> 01:21:21,783 [стук в дверь] 1292 01:21:21,984 --> 01:21:23,750 Мы думали, ты струсил. 1293 01:21:23,783 --> 01:21:25,217 О вы, маловеры. 1294 01:21:25,884 --> 01:21:27,884 Надеюсь, ты выпил кофе. 1295 01:21:29,284 --> 01:21:30,417 [Радость выдыхает] 1296 01:21:34,417 --> 01:21:35,783 Где доктор? 1297 01:21:36,251 --> 01:21:38,984 Ты, должно быть, шутишь. 1298 01:21:39,017 --> 01:21:40,817 Это было не какое-то вид заявления. 1299 01:21:40,850 --> 01:21:42,683 Она была просто следующей картой. 1300 01:21:43,884 --> 01:21:44,884 Карма. 1301 01:21:54,417 --> 01:21:57,317 [играет тихая музыка] 1302 01:22:05,384 --> 01:22:06,683 Спасибо. 1303 01:22:10,884 --> 01:22:13,284 -[стук хирургических инструментов] -Я помню тебя. 1304 01:22:15,050 --> 01:22:16,384 Я тоже тебя помню. 1305 01:22:18,151 --> 01:22:21,884 [выдыхает] Из-за кровотечения. 1306 01:22:27,783 --> 01:22:29,717 [глубоко дышит] 1307 01:22:29,750 --> 01:22:31,117 Я хочу когда-нибудь стать мамой. 1308 01:22:34,117 --> 01:22:37,284 Вы будете. Только не сегодня. 1309 01:22:38,151 --> 01:22:40,317 - [тихо посмеивается] -[Радость] Хорошо. 1310 01:22:44,717 --> 01:22:46,683 [вздыхает] 1311 01:22:48,050 --> 01:22:49,284 Я собираюсь расширить тебя сейчас, 1312 01:22:49,317 --> 01:22:52,984 что означает открытие шейки матки, чтобы я мог выполнить извлечение. 1313 01:22:55,284 --> 01:22:57,284 Ты действительно делаешь это сам? 1314 01:22:57,317 --> 01:22:59,384 -[стук хирургических инструментов] -Да, но знаешь что? 1315 01:22:59,417 --> 01:23:01,783 Это первый раз Я сделал это один. 1316 01:23:01,817 --> 01:23:02,950 Вы это понимаете, да? 1317 01:23:04,717 --> 01:23:07,217 Кто был твоим учительница первого класса Сандра? 1318 01:23:07,783 --> 01:23:13,384 [стонет] Я не... Я не могу вспомнить. Хм... 1319 01:23:15,184 --> 01:23:20,683 О, я думаю, она была... [выдыхает] Мисс Миллиган. 1320 01:23:21,117 --> 01:23:22,750 Как она выглядела? 1321 01:23:23,750 --> 01:23:28,084 Ох, у нее были седые, вьющиеся волосы, 1322 01:23:28,117 --> 01:23:32,384 как маленькие тугие кудри, которые был похож на шлем. [смеется] 1323 01:23:32,417 --> 01:23:35,251 И все ее свитера были зелеными. [смеется] 1324 01:23:35,284 --> 01:23:36,917 -[Вирджиния] Без шуток. -[вздыхает] 1325 01:23:37,217 --> 01:23:38,850 [Радость] Как твои дела? Ты в порядке? 1326 01:23:38,884 --> 01:23:41,284 -Ага. [вздыхает] -[выдыхает] Просто расслабься. 1327 01:23:42,984 --> 01:23:47,284 Дышать. [глубоко дышит] 1328 01:23:51,417 --> 01:23:54,783 Сейчас я воспользуюсь кюреткой. Вы почувствуете некоторое давление. 1329 01:23:59,783 --> 01:24:01,384 Э-э, откуда ты знаешь где все? 1330 01:24:03,217 --> 01:24:06,683 Я этого не вижу, поэтому визуализирую то, что я знаю, там, 1331 01:24:07,317 --> 01:24:08,817 и тогда я чувствую это. 1332 01:24:11,750 --> 01:24:13,351 -Вот так. -[тихая музыка продолжается] 1333 01:24:13,917 --> 01:24:16,251 -Глубокие вдохи. -[глубоко вдыхает] 1334 01:24:22,484 --> 01:24:24,084 Он замечает меня. 1335 01:24:25,317 --> 01:24:29,017 Он заставляет меня чувствовать себя так... хорошо. 1336 01:24:30,717 --> 01:24:32,451 Он говорит, что если я люблю его, Я буду спать с ним. 1337 01:24:32,484 --> 01:24:33,783 А если я этого не сделаю, 1338 01:24:34,184 --> 01:24:35,750 это худший облом. 1339 01:24:37,317 --> 01:24:38,783 И я хочу, чтобы он любил меня, 1340 01:24:38,817 --> 01:24:41,284 но он просто получает то, что хочет и он уходит. 1341 01:24:42,417 --> 01:24:43,650 Я такой глупый. 1342 01:24:44,251 --> 01:24:46,017 Ты не глупая, дорогая. 1343 01:24:46,950 --> 01:24:49,917 -Но он звучит как придурок. -[смеется] 1344 01:24:49,950 --> 01:24:53,217 -[стучится в дверь] -[шепотом] Я пойду. 1345 01:24:54,884 --> 01:24:58,783 [шепчет] Все в порядке. Все нормально. У тебя все отлично. 1346 01:25:05,050 --> 01:25:06,351 [выдыхает с облегчением] 1347 01:25:08,717 --> 01:25:10,950 [тихо задыхается] 1348 01:25:15,184 --> 01:25:16,817 [тихо посмеивается] 1349 01:25:20,284 --> 01:25:21,251 [выдыхает] 1350 01:25:29,017 --> 01:25:31,884 Я был... Есть... Я просто создание модели жизни. 1351 01:25:31,917 --> 01:25:32,950 Я сказал ей. 1352 01:25:32,984 --> 01:25:36,184 [быстро дышит] 1353 01:25:49,351 --> 01:25:51,783 У тебя там все... все сам? 1354 01:25:52,683 --> 01:25:54,817 Я знаю, как использовать общественный транспорт. 1355 01:25:54,850 --> 01:25:56,017 Это не сложно. 1356 01:25:59,484 --> 01:26:01,884 И ты записал адрес в вашем ежедневнике. 1357 01:26:09,050 --> 01:26:11,950 Я думал, что ты возможно, у него роман. 1358 01:26:11,984 --> 01:26:14,850 Что? О Боже. Нет. 1359 01:26:15,850 --> 01:26:17,683 Нет. Никогда, Чар. Никогда. 1360 01:26:19,451 --> 01:26:20,783 Я бы хотел, чтобы ты был таким. 1361 01:26:24,050 --> 01:26:26,284 Я отвечу на любые вопросы. 1362 01:26:29,783 --> 01:26:32,117 У меня нет вопросов. Я не хочу знать. 1363 01:26:32,884 --> 01:26:36,750 Это просто... я не хочу знать о смерти младенцев, 1364 01:26:36,783 --> 01:26:39,384 или в людей стреляют, или периоды, или Вьетнам. 1365 01:26:48,017 --> 01:26:49,351 Это автоответчик, 1366 01:26:49,384 --> 01:26:51,284 чтобы мы не пропустили одно сообщение. 1367 01:26:52,217 --> 01:26:53,650 Эта вещь передовая. 1368 01:26:54,518 --> 01:26:56,683 Я сказал Дину он нам больше не нужен. 1369 01:26:57,750 --> 01:26:58,850 Ты что? 1370 01:26:58,884 --> 01:26:59,817 [Вирджиния] Да. Знаешь, 1371 01:26:59,850 --> 01:27:02,117 я посвятил большая часть моей жизни связана с причинами. 1372 01:27:02,151 --> 01:27:04,251 Вы называете причину, я был там. 1373 01:27:04,284 --> 01:27:05,783 Марши, 1374 01:27:05,984 --> 01:27:08,317 протесты, сидячие забастовки и, в основном, 1375 01:27:08,351 --> 01:27:12,117 это кричала кучка парней Марксистская теория друг против друга 1376 01:27:12,151 --> 01:27:14,417 на ступеньках мэрии утопить всех женщин. 1377 01:27:14,451 --> 01:27:15,884 У нас не было голоса. 1378 01:27:16,783 --> 01:27:19,717 Оказывается, крысы свиньи больше, чем свиньи. 1379 01:27:21,817 --> 01:27:23,084 [глубоко вздыхает] 1380 01:27:25,151 --> 01:27:29,084 Вы думаете, что сможете справиться 20 процедур на этой неделе? 1381 01:27:34,351 --> 01:27:36,817 -Да. -Да? 1382 01:27:38,284 --> 01:27:39,317 Да! 1383 01:27:46,251 --> 01:27:47,384 Хорошо. 1384 01:27:48,184 --> 01:27:51,251 -[звонит телефон] -[оба кричат, смеются] 1385 01:27:51,284 --> 01:27:54,084 [Играет "Ранним утром"] 1386 01:28:00,884 --> 01:28:06,151 ♪ Вечер — время суток ♪ 1387 01:28:06,184 --> 01:28:11,950 ♪ Мне нечего сказать ♪ 1388 01:28:11,984 --> 01:28:15,884 ♪ Не знаю, что делать ♪ 1389 01:28:16,417 --> 01:28:18,184 ♪ Но я пришел к ♪ 1390 01:28:19,850 --> 01:28:22,084 ♪ Когда солнечно Утром ♪ 1391 01:28:22,117 --> 01:28:24,917 ♪ У окна День рассветает ♪ 1392 01:28:24,950 --> 01:28:26,184 ♪ Когда я чувствую воздух ♪ 1393 01:28:26,217 --> 01:28:29,151 ♪ Я чувствую, что жизнь такова Очень хорошо для меня ♪ 1394 01:28:29,184 --> 01:28:30,151 ♪ Знаешь? ♪ 1395 01:28:30,184 --> 01:28:33,151 ♪ На солнце Там так много желтого ♪ 1396 01:28:33,184 --> 01:28:35,917 ♪ Что-то На лугу ранним утром ♪ 1397 01:28:35,950 --> 01:28:38,451 ♪ Сказал мне это сегодня Вы уже в пути ♪ 1398 01:28:38,484 --> 01:28:41,351 ♪ И ты вернешься домой Дом для меня ♪ 1399 01:28:47,884 --> 01:28:53,217 ♪ Ночное время мне непонятно ♪ 1400 01:28:53,251 --> 01:28:58,917 ♪ Я не нахожу ничего рядом со мной ♪ 1401 01:28:58,950 --> 01:29:02,417 ♪ Не знаю, что делать ♪ 1402 01:29:03,417 --> 01:29:05,251 ♪ Но я пришел к ♪ 1403 01:29:06,151 --> 01:29:09,351 ♪ Когда солнечно Утром ♪ 1404 01:29:09,384 --> 01:29:11,917 ♪ У окна День рассветает ♪ 1405 01:29:11,950 --> 01:29:13,217 ♪ Когда я чувствую воздух ♪ 1406 01:29:13,251 --> 01:29:15,850 ♪ Я чувствую, что жизнь такова Очень хорошо для меня ♪ 1407 01:29:15,884 --> 01:29:17,417 ♪ Знаешь? ♪ 1408 01:29:17,451 --> 01:29:20,151 ♪ На солнце Там так много желтого ♪ 1409 01:29:20,184 --> 01:29:21,917 ♪ Что-то в начале... ♪ 1410 01:29:21,950 --> 01:29:23,050 [песня завершается] 1411 01:29:28,817 --> 01:29:30,950 Итак, скажи мне какими вы, дамы, стали... 1412 01:29:33,850 --> 01:29:34,783 Джейн. 1413 01:29:34,817 --> 01:29:35,917 Радость. 1414 01:29:35,950 --> 01:29:37,884 Имя моей жены Джой, детектив. 1415 01:29:38,850 --> 01:29:40,184 Да, ты мне это сказал. 1416 01:29:48,050 --> 01:29:51,251 Но в человеке содержится... 1417 01:29:54,384 --> 01:29:55,750 множества. 1418 01:30:03,017 --> 01:30:04,284 Не так ли, Джой? 1419 01:30:07,950 --> 01:30:09,151 Может быть. 1420 01:30:12,817 --> 01:30:13,950 Как ты. 1421 01:30:16,050 --> 01:30:17,884 -Хм? -Как? 1422 01:30:20,384 --> 01:30:22,284 -Порок. -Хм. 1423 01:30:23,884 --> 01:30:25,017 Радикалы. 1424 01:30:27,151 --> 01:30:29,251 - Наркоманы. -Хм. 1425 01:30:31,783 --> 01:30:34,783 Видите ли, мне нравится разнообразие. 1426 01:30:38,084 --> 01:30:41,683 А эти темы? Просто средство чтобы выполнить работу. 1427 01:30:43,050 --> 01:30:44,251 Маска, да? 1428 01:30:46,917 --> 01:30:47,984 Ты носишь маску, 1429 01:30:49,050 --> 01:30:50,050 не так ли, Джой? 1430 01:30:53,151 --> 01:30:55,750 И у нас есть общий друг. Хелен Берр. 1431 01:30:59,050 --> 01:31:00,050 Нет, я... я... 1432 01:31:01,717 --> 01:31:03,251 я не знаю кто-то по имени Хелен Берр. 1433 01:31:03,284 --> 01:31:05,184 [Детектив Чилмарк] Ну, мой старый приятель Карл, 1434 01:31:05,217 --> 01:31:07,683 он женат на Хелен. Он звонит мне. 1435 01:31:07,717 --> 01:31:08,683 Он говорит, что 1436 01:31:09,417 --> 01:31:12,817 она связалась с вами, дамы ради сами знаете чего. 1437 01:31:12,850 --> 01:31:14,217 И это не сработало. 1438 01:31:14,717 --> 01:31:15,917 Не мог себе позволить тебя. 1439 01:31:16,484 --> 01:31:19,384 Теперь, Хелен, она... хорошая леди. 1440 01:31:19,917 --> 01:31:21,917 Она не назвала ни одного имени, 1441 01:31:22,618 --> 01:31:26,817 так что ничего, кроме что это была не... твоя вина. 1442 01:31:32,284 --> 01:31:33,251 Видишь ли, она... 1443 01:31:35,117 --> 01:31:37,351 засунул что-то в ее интимные места, 1444 01:31:39,917 --> 01:31:41,783 что-то такое не принадлежал там. 1445 01:31:44,451 --> 01:31:46,084 Так она оказалась в больнице. 1446 01:31:47,884 --> 01:31:48,984 Почти умер. 1447 01:31:56,484 --> 01:31:59,084 я не знаю что-нибудь об этом. 1448 01:32:01,783 --> 01:32:04,151 Конечно. Я не думал, что ты это сделал. 1449 01:32:06,950 --> 01:32:10,117 Но есть этот доктор в больнице, Фальк? 1450 01:32:10,717 --> 01:32:14,783 Да, он акушер моей жены. 1451 01:32:14,817 --> 01:32:18,184 Он также оказывается мой зять. [смеется] 1452 01:32:18,750 --> 01:32:22,050 Итак, если я гипотетически попроси его сказать 1453 01:32:22,084 --> 01:32:26,917 что один из его пациентов замышляет что-то темное, 1454 01:32:26,950 --> 01:32:28,151 что-то, что почти получилось 1455 01:32:28,184 --> 01:32:30,117 еще один из его пациентов убиты-- 1456 01:32:30,151 --> 01:32:32,384 Послушайте, офицер, моя жена не... 1457 01:32:32,417 --> 01:32:35,184 получил так много в качестве штрафа за нарушение правил дорожного движения. 1458 01:32:35,217 --> 01:32:37,884 Уверяю вас, она никогда бы не вмешалась 1459 01:32:37,917 --> 01:32:39,351 в чем-то вроде этого. 1460 01:32:47,717 --> 01:32:49,050 Ну, это очень плохо. 1461 01:32:59,484 --> 01:33:01,017 [вздыхает] 1462 01:33:04,717 --> 01:33:06,084 [вдыхает] 1463 01:33:14,084 --> 01:33:15,151 Эта женщина... 1464 01:33:17,384 --> 01:33:19,217 собирается позвонить Джейн, 1465 01:33:19,984 --> 01:33:22,284 и Джейн предоставит ей с сервисом. 1466 01:33:26,817 --> 01:33:28,117 Она моя подруга. 1467 01:33:29,783 --> 01:33:31,884 У многих полицейских есть друзья, ты понимаешь? 1468 01:33:31,917 --> 01:33:33,884 Послушайте, детектив, моя жена, 1469 01:33:33,917 --> 01:33:36,017 она ничего не знает об этом, ладно? 1470 01:33:40,950 --> 01:33:42,117 Есть плата. 1471 01:33:44,184 --> 01:33:47,650 - Пятьсот, да? - Шестьсот. 1472 01:33:51,717 --> 01:33:52,783 [Детектив Чилмарк усмехается] 1473 01:33:55,050 --> 01:33:56,683 Просто убедитесь, что... 1474 01:33:57,451 --> 01:34:00,184 Джейн получает это сообщение. 1475 01:34:02,984 --> 01:34:04,650 Спасибо, миссис Гриффин. 1476 01:34:06,084 --> 01:34:09,384 О, нет. Нет. [смеется] Я вижу себя снаружи. 1477 01:34:13,750 --> 01:34:16,950 [открытие двери, закрытие] 1478 01:34:28,117 --> 01:34:30,117 Есть ли смысл во мне задаю вопросы, 1479 01:34:30,151 --> 01:34:31,750 или ты просто собираешься врать? 1480 01:34:31,783 --> 01:34:33,783 Спросите меня обо всем, что вам нужно спросить. 1481 01:34:38,850 --> 01:34:40,084 [открывает бутылку] 1482 01:34:44,850 --> 01:34:46,050 [звенит стакан] 1483 01:35:01,084 --> 01:35:02,217 Ты... 1484 01:35:05,050 --> 01:35:08,184 устраивать нелегальные аборты? 1485 01:35:09,817 --> 01:35:12,117 -Безопасные аборты. -Ой, я даже не знаю... 1486 01:35:15,284 --> 01:35:16,783 Я даже не знаю. 1487 01:35:18,817 --> 01:35:20,284 Вы хотите оказаться в тюрьме? 1488 01:35:20,317 --> 01:35:23,084 -Нет, конечно нет. - Джой, это... 1489 01:35:23,117 --> 01:35:26,451 Ты аксессуар к множественным преступлениям. 1490 01:35:26,484 --> 01:35:31,783 Может быть, я думаю мы могли бы обеспечить тебе иммунитет 1491 01:35:31,817 --> 01:35:35,284 отказавшись от имени врача, который делает... 1492 01:35:35,317 --> 01:35:36,650 [шепотом] Я не могу. 1493 01:35:38,817 --> 01:35:40,050 Почему, черт возьми, нет? 1494 01:35:41,717 --> 01:35:42,884 Почему нет? 1495 01:35:44,251 --> 01:35:45,284 Потому что... 1496 01:35:48,117 --> 01:35:49,151 Я доктор. 1497 01:35:51,084 --> 01:35:52,151 Я доктор. 1498 01:35:55,117 --> 01:35:57,017 [шепчет] Вы оперируете людей? 1499 01:35:57,750 --> 01:36:00,184 Это не... Это... это не операция. 1500 01:36:00,217 --> 01:36:03,217 Это... Это простая процедура. 1501 01:36:03,251 --> 01:36:05,850 Джой, что ты делаешь? Вы оперируете людей? 1502 01:36:05,884 --> 01:36:08,251 -Мне пришлось. -Насколько ты можешь быть глупым? 1503 01:36:08,284 --> 01:36:10,050 Мне пришлось. Я... 1504 01:36:10,084 --> 01:36:12,117 Тебе следовало остановиться, мама. Я тебе это сказал. 1505 01:36:12,151 --> 01:36:13,417 Ты потащил нашу дочь в это? 1506 01:36:13,451 --> 01:36:16,151 Ты даже не видишь меня. Ты не обращаешь внимания! 1507 01:36:16,618 --> 01:36:20,850 -Шарлотта. Шарлотта! -[открывается дверь, хлопает] 1508 01:36:21,783 --> 01:36:23,683 [стрекотание сверчков] 1509 01:36:25,050 --> 01:36:27,750 Шарлотта? Шарлотта! 1510 01:36:35,184 --> 01:36:36,650 Она у Ланы. 1511 01:36:38,817 --> 01:36:40,217 [шаги удаляются] 1512 01:36:40,251 --> 01:36:43,750 [быстро дышит] 1513 01:36:52,151 --> 01:36:53,251 [плачет] 1514 01:36:56,050 --> 01:36:58,884 [дребезжание дверного замка] 1515 01:37:08,750 --> 01:37:09,783 [переключатель щелчков] 1516 01:37:28,384 --> 01:37:33,717 [набор номера телефона] 1517 01:37:44,717 --> 01:37:46,050 Вирджиния, это Джой. 1518 01:37:47,384 --> 01:37:50,384 [Играет "Сладости Пити"] 1519 01:37:54,484 --> 01:37:57,850 Было бы все в порядке, если бы... если Шарлотта останется на ночь? 1520 01:37:57,884 --> 01:38:00,251 Ага. Конечно. Им там хорошо. 1521 01:38:00,284 --> 01:38:02,151 -Спасибо. -Не волнуйся об этом. 1522 01:38:06,284 --> 01:38:08,117 Мы можем поговорить об этом если хочешь. 1523 01:38:10,417 --> 01:38:11,683 Это не... 1524 01:38:15,184 --> 01:38:17,284 Вы думаете ты контролируешь свою жизнь, 1525 01:38:17,317 --> 01:38:18,217 и... 1526 01:38:19,151 --> 01:38:23,084 просто так, ты понимаешь, что это не так? 1527 01:38:33,783 --> 01:38:36,717 Когда позвонил босс Роя расскажи мне о сердечном приступе, 1528 01:38:41,151 --> 01:38:43,683 и что не было ничего любой мог бы сделать... 1529 01:38:47,451 --> 01:38:50,917 [выдыхает] ...Я помню, как смотрел над обоями думаю... 1530 01:38:53,284 --> 01:38:55,084 это просто выглядело как оно таяло. 1531 01:38:58,484 --> 01:39:00,817 Как и весь дом был просто... 1532 01:39:02,817 --> 01:39:04,084 разваливается на куски. 1533 01:39:06,817 --> 01:39:09,017 Нет худшего чувства в мире. 1534 01:39:12,017 --> 01:39:13,650 Итак, кем бы ты ни был прохожу, я... 1535 01:39:15,750 --> 01:39:16,717 извини. 1536 01:39:18,984 --> 01:39:20,317 [вздыхает] 1537 01:39:22,884 --> 01:39:24,151 [наливает чай] 1538 01:39:38,351 --> 01:39:39,950 [вздыхает] Мне очень жаль. Я... 1539 01:39:39,984 --> 01:39:42,284 Мне очень жаль. Что я делаю? Мне очень жаль. 1540 01:39:42,317 --> 01:39:43,451 Нет, нет, нет, нет. Мне жаль. 1541 01:39:43,484 --> 01:39:45,050 Нет, нет, нет. Почему... Почему ты извиняешься? 1542 01:39:45,084 --> 01:39:46,683 Я тот... Я тот, кто это сделал. 1543 01:39:46,717 --> 01:39:49,984 Я... я не знаю. Это потому что я... Это то, что я делаю. 1544 01:39:50,017 --> 01:39:51,884 Я прошу прощения. Я всегда это делал. 1545 01:39:51,917 --> 01:39:53,884 Я... я всегда буду это делать. 1546 01:39:56,151 --> 01:39:57,317 Простите меня. 1547 01:40:01,850 --> 01:40:03,017 Пожалуйста. 1548 01:40:04,817 --> 01:40:07,950 [играет мрачная музыка] 1549 01:40:08,850 --> 01:40:11,184 [открытие двери, закрытие] 1550 01:40:35,017 --> 01:40:36,351 Ты нужен Шарлотте. 1551 01:40:42,351 --> 01:40:43,783 Ты мне нужен. 1552 01:40:45,451 --> 01:40:49,417 Будет... мне... мне нужно сказать тебе что-нибудь. 1553 01:40:49,451 --> 01:40:51,683 [Уилл] Нет. Ты этого не делаешь. 1554 01:40:59,050 --> 01:41:00,117 [музыка стихает] 1555 01:41:04,817 --> 01:41:05,750 Никсон победил. 1556 01:41:07,184 --> 01:41:07,884 Он сделал? 1557 01:41:08,151 --> 01:41:10,317 Мм-хм. Они назвали это около часа назад. 1558 01:41:11,750 --> 01:41:12,950 Я голосовал за него. 1559 01:41:14,017 --> 01:41:15,650 Рой бы голосовал за него, так что... 1560 01:41:18,451 --> 01:41:22,683 Я собирался голосовать за Хамфри. Но я забыл. [смеется] 1561 01:41:24,817 --> 01:41:26,017 Ты демократ? 1562 01:41:28,017 --> 01:41:29,351 Не говори Уиллу. 1563 01:41:29,384 --> 01:41:31,950 Я расскажу ему об этом осторожно один день. [смеется] 1564 01:41:33,251 --> 01:41:36,217 Я... я действительно хочу что я был, хм, 1565 01:41:36,251 --> 01:41:39,284 помогая вам пройти через это, понимаешь, все это время? 1566 01:41:40,783 --> 01:41:42,084 Я не знаю, 1567 01:41:43,984 --> 01:41:46,084 с помощью плоскогубцев и гаечных ключей, 1568 01:41:46,683 --> 01:41:49,084 вместо того, чтобы быть завернутым в моем собственном... 1569 01:41:50,484 --> 01:41:51,884 [Радость] Все в порядке. 1570 01:41:53,284 --> 01:41:54,384 Все нормально. 1571 01:41:56,050 --> 01:41:57,717 Спасибо, что сказали это. 1572 01:42:00,351 --> 01:42:02,783 Но в этом нет необходимости. Я... 1573 01:42:07,717 --> 01:42:09,084 Ты сказал плоскогубцы? 1574 01:42:09,618 --> 01:42:13,284 -Серьезно? -[оба смеются] 1575 01:42:19,284 --> 01:42:22,783 Что ты делаешь? Хм? 1576 01:42:28,317 --> 01:42:30,017 Что я должен делать. 1577 01:42:30,050 --> 01:42:32,950 Ты знаешь, что происходит с беременные женщины со временем, да? 1578 01:42:32,984 --> 01:42:34,151 Они беременеют чаще. 1579 01:42:34,184 --> 01:42:37,184 Шарлотта, сходите к Эрин, пожалуйста. 1580 01:42:37,217 --> 01:42:39,384 Почему? Я уже все знаю. 1581 01:42:39,417 --> 01:42:41,117 [Вирджиния] Парень прав, ты знаешь? 1582 01:42:41,151 --> 01:42:44,351 У нас есть кое-что, что работает. Мы приносим пользу. 1583 01:42:44,884 --> 01:42:48,084 Да, это не идеально, но это работает. 1584 01:42:48,117 --> 01:42:51,317 И поскольку ты только что остановился отвечая на ваш телефон, 1585 01:42:51,351 --> 01:42:53,683 У меня выстроилась сотня женщин, 1586 01:42:53,717 --> 01:42:55,984 жду врача, и ты это. 1587 01:42:56,184 --> 01:42:57,850 Ты все, что у меня есть. 1588 01:42:58,251 --> 01:42:59,917 Ты — все, что у нас есть. 1589 01:43:02,117 --> 01:43:05,184 Ну давай же. Вы не можете просто садиться 1590 01:43:05,217 --> 01:43:07,317 и ходите на собрания родительского комитета. 1591 01:43:08,984 --> 01:43:10,417 Это не та радость, которую я знаю. 1592 01:43:13,084 --> 01:43:14,017 О, здесь, 1593 01:43:14,716 --> 01:43:17,984 так что ты точно знаешь от кого ты уходишь. 1594 01:43:18,217 --> 01:43:21,217 [вздыхает] Прости меня за 60-е, малыш. 1595 01:43:30,950 --> 01:43:32,351 [глубоко вздыхает] 1596 01:43:44,151 --> 01:43:46,850 [женщина 1] Привет, это Джейн? 1597 01:43:46,884 --> 01:43:49,984 <Я> Мне нужна помощь. Пожалуйста. Я не знаю, что делать. 1598 01:43:53,817 --> 01:43:54,850 [сигналит] 1599 01:43:55,817 --> 01:43:59,217 [женщина 2] У меня 43 доллара. Это мое четвертое сообщение-- 1600 01:43:59,251 --> 01:44:02,050 Я теряю хватку. Я думал Вы должны были помочь. 1601 01:44:05,984 --> 01:44:07,050 [сигналит] 1602 01:44:07,717 --> 01:44:10,817 [девушка] Привет? Хм, Этот номер мне дали друзья. 1603 01:44:10,850 --> 01:44:14,084 Мне... мне 15. Я из Риверсайда. 1604 01:44:14,117 --> 01:44:16,984 Я... я поехал на двух автобусах чтобы добраться до Чикаго. 1605 01:44:17,017 --> 01:44:20,417 Я остановился в Travel Lodge о Рузвельте. 1606 01:44:20,451 --> 01:44:23,084 Эм, комната 116. 1607 01:44:23,117 --> 01:44:26,184 Я... я не могу сказать родителям. 1608 01:44:26,217 --> 01:44:28,384 Я... я здесь один. 1609 01:44:46,451 --> 01:44:47,783 Мама? 1610 01:44:51,417 --> 01:44:52,917 Вам придется вернуться. 1611 01:44:54,317 --> 01:44:57,451 -[неразборчивая болтовня] -[звонит телефон] 1612 01:44:57,484 --> 01:44:59,950 -[Мейв] Алло? -Мм-хм. Понятно. 1613 01:44:59,984 --> 01:45:03,284 [Гвен] Я нашла одного парня кто может сделать 800 долларов, 1614 01:45:03,317 --> 01:45:06,317 но у него есть ужасное поведение у постели больного. 1615 01:45:06,351 --> 01:45:09,884 -Но он никогда никого не терял. -Ладно, это начало. 1616 01:45:09,917 --> 01:45:11,351 Хорошая работа. Ага. 1617 01:45:11,384 --> 01:45:13,451 Баптистские служители бегут 1618 01:45:13,484 --> 01:45:14,950 сеть в Нью-Йорке. 1619 01:45:14,984 --> 01:45:17,384 Я думаю, мы можем отправить некоторые люди на север. 1620 01:45:17,417 --> 01:45:19,184 Это будет стоить дороже с билетом на поезд. 1621 01:45:19,217 --> 01:45:21,151 -[стучится в дверь] -Замечательно. 1622 01:45:21,584 --> 01:45:25,217 Латеральное мышление. Я люблю это. Так держать. 1623 01:45:25,251 --> 01:45:28,251 [неразборчивая болтовня] 1624 01:45:31,817 --> 01:45:35,683 Ты вернулся... с тыквой. 1625 01:45:46,050 --> 01:45:47,151 -[выключает радио] -[молчание] 1626 01:46:04,151 --> 01:46:05,650 Я собираюсь научить тебя. 1627 01:46:07,050 --> 01:46:08,683 Любой, кто хочет учиться. 1628 01:46:09,184 --> 01:46:10,850 И я останусь столько времени, сколько это займет 1629 01:46:10,884 --> 01:46:13,117 чтобы ты был таким же хорошим как кто угодно может быть. 1630 01:46:16,384 --> 01:46:18,217 И тогда я пойду оставить тебя с этим. 1631 01:46:20,351 --> 01:46:24,683 Я соберу столько же денег как я могу, чтобы поддержать тебя, 1632 01:46:24,717 --> 01:46:25,417 чтобы держать вас в безопасности. 1633 01:46:26,917 --> 01:46:28,384 Потому что это то, что Я могу сделать для тебя, 1634 01:46:29,384 --> 01:46:33,117 в обмен на все что ты сделал для меня. 1635 01:46:36,251 --> 01:46:37,884 И как оказалось, 1636 01:46:37,917 --> 01:46:40,317 Я знаю много набивных рубашек с деньгами. 1637 01:46:41,184 --> 01:46:42,650 [женщины смеются] 1638 01:46:43,884 --> 01:46:44,950 Хорошо? 1639 01:46:48,084 --> 01:46:49,217 [выдыхает] 1640 01:46:54,317 --> 01:46:55,683 Давайте приступим к работе. 1641 01:46:55,717 --> 01:46:57,050 [играет инструментальная музыка] 1642 01:46:57,717 --> 01:47:01,284 [Вирджиния] Мы почти выступили 12 000 процедур 1643 01:47:01,317 --> 01:47:03,217 за годы до рейда. 1644 01:47:03,251 --> 01:47:05,217 Мы не потеряли ни одну женщину. 1645 01:47:05,251 --> 01:47:08,050 <Я> Ни одного. Позвольте этому осознаться. 1646 01:47:08,084 --> 01:47:09,950 Знаешь кто сделал это возможным? 1647 01:47:10,850 --> 01:47:13,683 Ты... и ты... 1648 01:47:14,717 --> 01:47:17,984 <я> и даже ты. Все вы. 1649 01:47:18,618 --> 01:47:21,451 Но был один из вас кто был достаточно смелым 1650 01:47:21,484 --> 01:47:23,050 чтобы сбить нас с карты... 1651 01:47:23,084 --> 01:47:23,783 [женщины аплодируют] 1652 01:47:24,050 --> 01:47:25,917 ...и покажи нам на что мы были способны. 1653 01:47:26,484 --> 01:47:28,984 Кто знал, что мы сможем сделаем это сами? 1654 01:47:29,850 --> 01:47:30,884 И мы это сделали. 1655 01:47:31,717 --> 01:47:34,284 И да, она еще и нас выручила 1656 01:47:34,317 --> 01:47:37,117 и никогда не отказывался от борьбы чтобы очистить наши имена. 1657 01:47:37,717 --> 01:47:39,884 И да, она замужем 1658 01:47:39,917 --> 01:47:41,817 к черту адвоката по уголовным делам 1659 01:47:41,850 --> 01:47:43,284 кто вытащил нас из горячей воды 1660 01:47:43,317 --> 01:47:45,683 и помогает ей говорить гладко 1661 01:47:45,717 --> 01:47:47,417 много старого капиталистические ублюдки 1662 01:47:47,451 --> 01:47:49,384 расстаться со своими деньгами. 1663 01:47:49,417 --> 01:47:52,750 [женщины смеются] 1664 01:47:52,783 --> 01:47:54,251 И я думаю, он вам расскажет 1665 01:47:54,284 --> 01:47:55,850 то же самое, что я вам говорю. 1666 01:47:57,783 --> 01:47:59,984 Ему повезло Джой Гриффин рядом с ним. 1667 01:48:01,451 --> 01:48:02,817 И мы тоже. 1668 01:48:04,317 --> 01:48:05,518 И знаете что? 1669 01:48:05,551 --> 01:48:09,884 Слава Богу за этих семерых мужчин в Верховном суде, да? 1670 01:48:09,917 --> 01:48:12,417 [все аплодируют] 1671 01:48:12,451 --> 01:48:16,017 -Двое других? К черту их. -[все смеются] 1672 01:48:16,050 --> 01:48:19,251 Боже, думал ли я когда-нибудь Я бы публично поблагодарил 1673 01:48:19,284 --> 01:48:22,117 семь человек ни за что? [смеется] 1674 01:48:22,984 --> 01:48:25,284 В любом случае, мы все это сделали 1675 01:48:25,317 --> 01:48:27,151 потому что ты показал нам, что мы можем. 1676 01:48:28,451 --> 01:48:32,017 Знаешь, это... странный случай. 1677 01:48:32,783 --> 01:48:36,017 Мы закрываемся потому что мы лишние. 1678 01:48:36,451 --> 01:48:38,284 И я не мог быть счастливее. 1679 01:48:39,017 --> 01:48:41,184 Итак... [смеется] 1680 01:48:41,217 --> 01:48:42,783 это прощай. 1681 01:48:42,817 --> 01:48:47,017 Но также, я надеюсь, здравствуйте... [вдыхает] 1682 01:48:47,050 --> 01:48:49,184 к новым сражениям, да? 1683 01:48:50,284 --> 01:48:53,451 И сейчас я бы очень хочу, чтобы ты 1684 01:48:53,484 --> 01:48:55,151 сожги первую карту, малыш. 1685 01:48:55,184 --> 01:48:57,683 -[толпа аплодирует] -[посмеиваясь] 1686 01:48:58,117 --> 01:48:59,284 Для меня это будет честью. 1687 01:49:03,317 --> 01:49:05,251 Джеральдин Т., 15 лет. 1688 01:49:09,117 --> 01:49:11,351 [глубоко дышит] 1689 01:49:12,050 --> 01:49:14,750 [Гвен] Салли, LMP восемь недель. 1690 01:49:17,717 --> 01:49:21,117 -Итак, что дальше в нашем списке? -[Радость] Ох. 1691 01:49:21,151 --> 01:49:23,817 Платный паритет? ЭРА? 1692 01:49:23,850 --> 01:49:25,284 [Играет "Let The Sunshine In"] 1693 01:49:25,317 --> 01:49:28,017 [выдыхает] Равная оплата. 1694 01:49:28,050 --> 01:49:29,884 После этого кусок пирога, правда? 1695 01:49:29,917 --> 01:49:30,683 Это будет. 1696 01:49:31,017 --> 01:49:33,117 Я имею в виду, нет ничего сложнее чем это, да? 1697 01:49:33,151 --> 01:49:34,884 -Верно? -[оба смеются] 1698 01:49:34,917 --> 01:49:36,251 Давай устроим неприятности. 1699 01:49:36,284 --> 01:49:37,817 Ты понял, Джеки О. 1700 01:49:37,850 --> 01:49:39,217 ♪ Носить запахи Из лабораторий ♪ 1701 01:49:39,251 --> 01:49:42,117 ♪ Перед лицом умирающей нации... ♪ 1702 01:49:42,151 --> 01:49:43,650 Летиция, 14. 1703 01:49:44,151 --> 01:49:47,050 [Мейв] Кейт, 30 лет. ПМ восемь недель. 1704 01:49:47,084 --> 01:49:49,884 [Радость] Салли Энн, 25 лет. ПМ четыре недели. 1705 01:49:49,917 --> 01:49:52,184 [Гвен] Возраст 19. ПМД девять недель. 1706 01:49:52,217 --> 01:49:56,151 [женщина] Эллисон, 29 лет. Шесть месяцев жизненного цикла критически важны. 1707 01:49:56,184 --> 01:50:00,017 [Участницы Джейн продолжают чтение карточек] 1708 01:50:00,050 --> 01:50:06,683 ♪ ...Где-то внутри чего-то Прилив величия ♪ 1709 01:50:06,717 --> 01:50:11,384 ♪ Кто знает, что стоит Перед нашей жизнью ♪ 1710 01:50:11,417 --> 01:50:16,884 ♪ Я создаю свое будущее О фильмах в космосе ♪ 1711 01:50:16,917 --> 01:50:21,217 ♪ Тишина говорит мне по секрету ♪ 1712 01:50:21,251 --> 01:50:25,317 ♪ Всё ♪ 1713 01:50:25,351 --> 01:50:30,117 ♪ Всё... ♪ 1714 01:50:30,151 --> 01:50:31,783 [члены Джейн хватит читать карты] 1715 01:50:32,217 --> 01:50:36,817 ♪ ...Пусть светит солнце ♪ 1716 01:50:36,850 --> 01:50:40,417 ♪ Впусти солнечный свет ♪ 1717 01:50:40,451 --> 01:50:45,251 ♪ Солнце в ♪ 1718 01:50:45,284 --> 01:50:49,750 ♪ Пусть солнце ♪ 1719 01:50:49,783 --> 01:50:53,451 ♪ Впусти солнечный свет ♪ 1720 01:50:53,484 --> 01:50:58,884 ♪ Солнце в ♪ 1721 01:50:58,917 --> 01:51:02,917 ♪ Пусть солнце ♪ 1722 01:51:02,950 --> 01:51:06,783 ♪ Впусти солнечный свет ♪ 1723 01:51:06,817 --> 01:51:11,084 ♪ Солнце в ♪ 1724 01:51:11,117 --> 01:51:15,917 ♪ Пусть солнце ♪ 1725 01:51:15,950 --> 01:51:19,783 ♪ Впусти солнечный свет ♪ 1726 01:51:19,817 --> 01:51:24,151 ♪ Солнце в ♪ 1727 01:51:24,184 --> 01:51:28,984 ♪ Пусть солнце ♪ 1728 01:51:29,017 --> 01:51:33,117 ♪ Впусти солнечный свет ♪ 1729 01:51:33,151 --> 01:51:37,817 ♪ Солнце в ♪ 1730 01:51:37,850 --> 01:51:41,984 ♪ Пусть солнце ♪ 1731 01:51:42,017 --> 01:51:45,384 ♪ Впусти солнечный свет ♪ 1732 01:51:45,417 --> 01:51:50,417 ♪ Солнце в ♪ 1733 01:51:50,451 --> 01:51:54,850 ♪ Пусть солнце ♪ 1734 01:51:54,884 --> 01:51:59,151 ♪ Впусти солнечный свет ♪ 1735 01:51:59,184 --> 01:52:03,683 ♪ Солнце в ♪ 1736 01:52:03,717 --> 01:52:07,884 ♪ Пусть солнце ♪ 1737 01:52:07,917 --> 01:52:12,117 ♪ Впусти солнечный свет ♪ 1738 01:52:12,151 --> 01:52:16,284 ♪ Солнце в ♪ 1739 01:52:16,317 --> 01:52:20,317 ♪ Пусть солнце ♪ 1740 01:52:20,351 --> 01:52:25,050 ♪ Впусти солнечный свет ♪ 1741 01:52:25,084 --> 01:52:29,351 -♪ Солнечный свет... ♪ -[песня стихает] 1742 01:52:29,384 --> 01:52:32,317 [играет необычная музыка] 1743 01:54:20,317 --> 01:54:21,717 [музыка заканчивается] 1744 01:54:23,917 --> 01:54:26,184 [мягкий инструментал играет музыка] 1745 01:55:43,750 --> 01:55:44,884 [музыка заканчивается] 1746 01:55:48,717 --> 01:55:50,750 [играет необычная музыка] 1747 01:57:27,384 --> 01:57:28,783 [музыка заканчивается]